1 00:00:13,250 --> 00:00:16,254 "G,' ["Гимн морской пехоты"] 2 00:00:36,029 --> 00:00:37,975 <Я> Я; [Затухает] 3 00:00:38,033 --> 00:00:43,483 ♪♪ [Мужской хор] 4 00:02:00,197 --> 00:02:03,144 "g, '[ "Гимн морской пехоты"] 5 00:02:30,090 --> 00:02:33,003 "g, ' [ "Там"] 6 00:02:36,589 --> 00:02:39,661 [Рассказчик] Это Франция, 7978... 7 00:02:39,729 --> 00:02:41,640 Первая мировая война. 8 00:02:41,700 --> 00:02:46,240 Первые американские войска высадились во Франции а воевать во Франции должны были морские пехотинцы. 9 00:02:46,309 --> 00:02:49,119 Это были ветераны, видевшие обслуживание по всему миру... 10 00:02:49,182 --> 00:02:52,823 Китай, Куба, Санта-Доминго, Мексика и Филиппинские острова. 11 00:02:52,889 --> 00:02:55,870 Это компания из этих морских пехотинцев... 12 00:02:55,929 --> 00:02:58,967 Рота «Л 3-й батальон, 5-й полк... 13 00:02:59,035 --> 00:03:01,106 возвращаюсь с фронта. 14 00:03:01,172 --> 00:03:03,413 - Что это за наряд, приятель? - [Полоскание горла] 15 00:03:03,477 --> 00:03:05,616 Что это за одежда? 16 00:03:07,051 --> 00:03:10,555 Это ранчо 1 О1, и я Пауни Билл. 17 00:03:10,624 --> 00:03:14,333 - Ладно, умник! Какой наряд? - Рота 5-й морской пехоты! 18 00:03:14,398 --> 00:03:16,344 - Спасибо. - Эй, это мы. 19 00:03:16,402 --> 00:03:19,144 Я это знаю. 20 00:03:23,116 --> 00:03:25,392 - Кто ваш командир? - [Вместе] Флэгг! 21 00:03:25,454 --> 00:03:28,025 - Кто? - [Вместе] Капитан Флэгг. 22 00:03:29,328 --> 00:03:32,207 Капитан Флэгг. 23 00:03:32,268 --> 00:03:34,680 - Подожди! - Разве это не тот наряд, который нам назначен? 24 00:03:34,739 --> 00:03:38,812 Да. Капитан Флэгг. 25 00:03:38,881 --> 00:03:43,330 Мы не должны приходить до завтра, и я не приду. присоединяюсь к отряду Флэгга, пока мне не придется. 26 00:03:43,390 --> 00:03:46,030 Мы заблудились, видишь? Ну давай же. 27 00:03:46,095 --> 00:03:48,041 Хагг- 28 00:03:48,099 --> 00:03:51,103 g, ' [Ошибки, Марширующие барабаны] 29 00:04:13,049 --> 00:04:15,928 Компания, внимание! 30 00:04:54,365 --> 00:04:57,005 Шармейн! Шармейн! Шармейн! 31 00:04:57,071 --> 00:05:00,075 [Говорит по-французски] 32 00:05:17,644 --> 00:05:20,215 [ Мужчина ] Компания, вперед! 33 00:05:30,303 --> 00:05:33,216 Глаза... верно! 34 00:05:33,276 --> 00:05:36,985 G, ' [Продолжение] 35 00:05:46,502 --> 00:05:50,006 Отряд, верно! 36 00:06:00,564 --> 00:06:03,602 Компания... стой! 37 00:06:18,868 --> 00:06:21,371 Увольте своих людей и накормите их. 38 00:06:23,376 --> 00:06:25,322 Выпадать! 39 00:06:25,380 --> 00:06:25,875 [Говорит по-французски] 40 00:06:25,876 --> 00:06:28,152 [Говорит по-французски] 41 00:06:29,515 --> 00:06:32,155 [Говорит по-французски] 42 00:06:42,174 --> 00:06:45,178 [Все кричат] 43 00:06:58,307 --> 00:07:01,413 ", >,>[ Фортепиано: «Гимн морской пехоты»] 44 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 [Несогласные заметки Дж. М.] 45 00:07:13,705 --> 00:07:16,083 Попробуй еще раз, Моран. 46 00:07:18,280 --> 00:07:20,419 [Несогласные заметки Дж. М.] 47 00:07:26,731 --> 00:07:30,269 Восемьсот и пятьдесят три франка на сегодняшний день. 48 00:07:31,272 --> 00:07:34,276 ♪♪ [ Классическая] 49 00:07:45,000 --> 00:07:48,538 <я>- [останавливается] - Извините, сержант. 50 00:07:54,686 --> 00:07:57,599 ♪♪ [ «Гимн морской пехоты»] 51 00:07:57,659 --> 00:07:59,661 - [Ворчание] - Противоречивые заметки Дж. М.] 52 00:08:04,706 --> 00:08:07,118 Нет, нет, нет, нет, нет! [ Французский] 53 00:08:18,233 --> 00:08:20,372 <Я>Я.' [ Фортепиано] 54 00:08:20,437 --> 00:08:23,384 Моран, подожди минутку. Привет, Чармейн. 55 00:08:23,443 --> 00:08:27,687 - Как насчет маленькой песенки? - [Мужчины аплодируют] 56 00:08:27,752 --> 00:08:30,392 [французский] 57 00:08:30,457 --> 00:08:32,733 Очарование, Шармейн. 58 00:08:32,796 --> 00:08:34,742 <Я>Я.' [ Фортепиано] 59 00:08:37,973 --> 00:08:40,977 [Дж. М. Френч] 60 00:09:04,993 --> 00:09:07,564 - [Ворчание] - [Мужчины смеются] 61 00:09:22,228 --> 00:09:24,230 ♪♪ [Продолжение] 62 00:09:37,559 --> 00:09:40,335 ♪♪ [Пение по-французски, задыхаясь] 63 00:09:45,875 --> 00:09:48,879 - Как дела, Пит? - [французский] 64 00:09:53,691 --> 00:09:55,864 Без шуток? 65 00:09:56,997 --> 00:09:58,999 [Ворчание] 66 00:10:00,738 --> 00:10:02,740 Не так уж и плохо, да? 67 00:10:03,911 --> 00:10:06,255 Мм-хм. Да. 68 00:10:08,988 --> 00:10:10,763 Очень хороший. Очень хороший. Ага. 69 00:10:13,330 --> 00:10:17,472 Хм? Ну, ладно. Ага. Эй, где ботинки? - Хм? 70 00:10:17,539 --> 00:10:19,280 - Сапоги. - Сапоги? 71 00:10:19,342 --> 00:10:20,946 - Сапоги. Да, ботинки. - Сапоги. 72 00:10:21,012 --> 00:10:23,253 Наш'. Сапоги. Сапоги, ботинки! 73 00:10:23,316 --> 00:10:25,262 - Ах, ботинки. Наш'. - Ага. 74 00:10:25,320 --> 00:10:28,665 - [французский] - Нет, нет, нет. Сапоги, ботинки. 75 00:10:28,728 --> 00:10:31,174 Сапоги, ботинки. 76 00:10:31,232 --> 00:10:33,576 Да, ботинки. Ле сапоги. Пожалуйста. 77 00:10:35,173 --> 00:10:37,779 Я сказал это. 78 00:10:37,846 --> 00:10:40,850 Хм? Хм? Да. 79 00:10:43,524 --> 00:10:48,337 Хорошо. Хорошо. Когда я хочу поехать в Париж, я хочу чтобы выглядеть очень аккуратно и очень броско, а? Все в порядке. 80 00:10:48,401 --> 00:10:52,406 J, P[Все поют] 81 00:11:19,330 --> 00:11:21,833 Эй, кто-нибудь дома? 82 00:11:21,901 --> 00:11:24,780 Эй, там! 83 00:11:24,840 --> 00:11:27,844 Льюисон, расскажи об этом Твой школьный французский. 84 00:11:27,913 --> 00:11:30,325 [французский] 85 00:11:33,725 --> 00:11:37,263 - [французский] - Но мы ваши союзники. [французский] 86 00:11:37,332 --> 00:11:39,403 Союзники! 87 00:11:39,470 --> 00:11:43,213 Подождите минуту. Подожди секунду. У тебя есть с собой деньги? Не торопись. 88 00:11:43,276 --> 00:11:45,552 - Да, немного. - Ну, давайте. 89 00:11:46,917 --> 00:11:49,124 - Вот и ты. - [ Французский] 90 00:11:49,188 --> 00:11:51,293 [Повторяет по-французски] Видите? 91 00:11:51,360 --> 00:11:55,399 Напомни мне рассказать тебе как-нибудь, кем я был делал, пока учился в старшей школе. 92 00:11:55,468 --> 00:11:58,381 [ Мужчина продолжает Говорим по-французски] 93 00:12:00,645 --> 00:12:03,592 [ Мычание коровы ] 94 00:12:09,363 --> 00:12:11,309 Льюисон! 95 00:12:11,367 --> 00:12:13,313 Льюисон! 96 00:12:17,244 --> 00:12:20,714 ' [французский] ' [французский] 97 00:12:31,640 --> 00:12:34,621 Может быть, мне следовало бы пошел в среднюю школу. 98 00:12:36,140 --> 00:12:38,484 [французский] 99 00:12:42,354 --> 00:12:44,334 [ Вздыхает ] Кепка/приручение! 100 00:12:44,391 --> 00:12:47,668 [французский] 101 00:12:47,731 --> 00:12:50,575 - Что, детка? - Что ты делаешь в моей комнате? 102 00:12:50,637 --> 00:12:53,550 я просматривал Ваша коллекция медалей. 103 00:12:53,609 --> 00:12:58,251 Ах, это ничего. Но ты должен вернуться в свою комнату. - Да, через минуту. 104 00:12:58,319 --> 00:13:00,492 Капитан Флэгг. Привет, Чармейн. 105 00:13:00,556 --> 00:13:04,868 У меня почти все собрано. Хотите свое длинное нижнее белье в Париже? 106 00:13:04,931 --> 00:13:07,309 Нет. Отвали, ублюдок! 107 00:13:07,370 --> 00:13:09,475 - Ты собираешься в Париж? - Ага. 108 00:13:09,541 --> 00:13:11,487 - Возьми меня с собой. - Я не могу. Это невозможно. 109 00:13:11,545 --> 00:13:14,219 Почему? - Очень важная встреча. Они будут задавать мне вопросы. 110 00:13:14,284 --> 00:13:17,493 Ты? - Ага. Они хотят, чтобы точка зрения наблюдателя спереди. 111 00:13:17,557 --> 00:13:22,199 - Уйди отсюда! Ты выйдешь? - Ладно, ладно. 112 00:13:23,536 --> 00:13:26,915 Ну, я многое заметил. Я был бы рад им рассказать. 113 00:13:26,975 --> 00:13:29,182 Да, я знаю, но я не могу. 114 00:13:29,247 --> 00:13:32,160 Твоему отцу это бы не понравилось. Что он подумает об этом? 115 00:13:32,220 --> 00:13:34,860 Папа? Ну, папа, он был бы очень рад... 116 00:13:34,925 --> 00:13:39,601 если бы ты вышла за меня замуж и возьми меня с собой в Париж. 117 00:13:39,668 --> 00:13:42,376 _ M_Mar W_NCQYOu? 118 00:13:42,440 --> 00:13:45,011 Нет, нет. 119 00:13:45,078 --> 00:13:48,525 Нет, это невозможно, Чармейн. Я бы хотел, но не могу. Видишь ли... 120 00:13:48,586 --> 00:13:51,863 э-э, я уже женат. 121 00:13:51,925 --> 00:13:54,633 - Ты ужасный лжец. - О, нет, я не такой. Я тебе это докажу. 122 00:13:54,698 --> 00:13:56,939 Ждать. О, здесь. Вот картинка. 123 00:13:57,002 --> 00:14:00,176 Фотография моей жены прямо здесь. Вот оно. 124 00:14:00,243 --> 00:14:02,849 «Лилиан Рассел». 125 00:14:02,914 --> 00:14:05,861 Это была ее девичья фамилия. 126 00:14:05,920 --> 00:14:08,127 «Сладкий Ка порал». 127 00:14:08,192 --> 00:14:11,105 Милый капрал. Видите ли, я был капралом когда она вышла за меня замуж. 128 00:14:11,165 --> 00:14:15,807 Так она меня всегда называла. Всегда звонил мне. Ага. 129 00:14:15,873 --> 00:14:20,185 Ее милый-милый капрал. 130 00:14:20,249 --> 00:14:23,856 - Капитан Флэгг? - Это важно, мистер Мур? 131 00:14:23,923 --> 00:14:26,665 - Срочный. - Эта дверь. 132 00:14:26,728 --> 00:14:29,641 Все равно возьми меня с собой. 133 00:14:29,701 --> 00:14:32,113 Я не могу, детка. Я не могу. 134 00:14:38,452 --> 00:14:41,524 - Она очень красивая. - [Стучит] 135 00:14:41,592 --> 00:14:44,539 Заходите. 136 00:14:44,598 --> 00:14:47,101 О, я-я умоляю простите, капитан. 137 00:14:47,170 --> 00:14:52,142 Сэр, а как насчет тех троих мужчин, которые предположительно поехать в Ле-Ман, чтобы получить Croix de Guerre? 138 00:14:52,213 --> 00:14:54,454 О, да, да, да. 139 00:14:54,517 --> 00:14:56,724 Хорошо, вытащи их из гауптвахты... 140 00:14:56,788 --> 00:15:00,167 и пусть они примут ванну и отправь их с депутатом. эскорт. 141 00:15:00,229 --> 00:15:04,302 И скажи им, чтобы не пристегивали французского генерала. когда он их целует. Это часть церемонии. 142 00:15:04,371 --> 00:15:06,317 Да, да, сэр. 143 00:15:08,044 --> 00:15:10,490 Какой наряд. 144 00:15:23,041 --> 00:15:24,987 О, Капитан. 145 00:15:33,916 --> 00:15:37,159 [ Flagg] Итак, это новые замены. - [Мужчина] Да, сэр, 146 00:15:37,223 --> 00:15:41,865 Мм-хм. Что значит штаб-квартира думаешь, я кормилица? 147 00:15:41,932 --> 00:15:45,243 В наши дни это гражданская армия, Капитан Флэгг. 148 00:15:45,306 --> 00:15:47,479 Гражданская армия! 149 00:15:47,543 --> 00:15:49,648 держу пари, что не один из них еще даже проголосовал! 150 00:15:53,121 --> 00:15:56,591 - Ты, сколько тебе лет? - Скоро 20, сэр. 151 00:15:56,661 --> 00:15:59,938 - Через сколько лет? - Два, сэр. 152 00:16:01,471 --> 00:16:05,009 - Ты? - [Высоко] Семнадцать, сэр. 153 00:16:05,079 --> 00:16:07,355 Целых семнадцать лет. 154 00:16:12,693 --> 00:16:15,071 - Где ты их прячешь? - Вот, сэр. 155 00:16:21,010 --> 00:16:23,047 Вы могли бы также носи это, пока ты здесь. 156 00:16:24,350 --> 00:16:26,421 - Да, сэр. - Они вам понадобятся. 157 00:16:27,957 --> 00:16:31,404 - Ты, откуда ты? - Провиденс. Род-Айленд, сэр. 158 00:16:31,464 --> 00:16:34,821 Я знаю, где это. Что за работа у тебя там есть? 159 00:16:34,822 --> 00:16:34,856 Я знаю, где это. Что за работа у тебя там есть? 160 00:16:34,955 --> 00:16:37,265 Л-Ну ничего, сэр. 161 00:16:37,327 --> 00:16:39,898 я собирался поступить в колледж прежде чем это появилось. 162 00:16:39,965 --> 00:16:42,104 - Это твоя первая работа. - Да, сэр. 163 00:16:42,171 --> 00:16:44,447 Что ж, мы постараемся вас научить что вам нужно знать. 164 00:16:44,508 --> 00:16:49,787 И чем больше вы узнаете, тем лучше ваши шансы будут остаться в живых. 165 00:16:49,852 --> 00:16:51,798 Колледж. 166 00:16:51,856 --> 00:16:53,802 Техас! 167 00:16:58,870 --> 00:17:00,747 Накормите их, мистер. Накормите их. 168 00:17:00,807 --> 00:17:02,912 Заберите свои сумки. 169 00:17:04,882 --> 00:17:07,829 Правое лицо. 170 00:17:07,888 --> 00:17:11,734 Дай мне знать, когда этот новый лучший солдат получит здесь. У него есть своя работа. 171 00:17:11,796 --> 00:17:13,798 Да, да, сэр. 172 00:17:17,243 --> 00:17:19,154 - “ L“ Компания? - Штаб-квартира компании. 173 00:17:19,214 --> 00:17:22,093 - Для меня это больше похоже на ночлежку. - Мы стремимся угодить. 174 00:17:22,153 --> 00:17:25,430 Порадуйте себя. я новый лучший солдат здесь. Кто такой клерк компании? 175 00:17:25,493 --> 00:17:28,702 Я. - Разберись с этим вонючим бардаком и посмотрим, что ты делаешь! 176 00:17:28,766 --> 00:17:32,304 Вы слышали, что он сказал. Уйди отсюда и не возвращайся, пока я не пришлю за тобой. 177 00:17:32,373 --> 00:17:35,013 Худеть! 178 00:17:35,079 --> 00:17:38,891 - Что-нибудь еще, Топ? - Ага. Здесь. 179 00:17:43,229 --> 00:17:46,176 [Похоронный марш Дж. М.] 180 00:17:48,506 --> 00:17:50,452 Хейн? 181 00:17:50,510 --> 00:17:53,286 Ты новый лучший солдат? 182 00:17:53,349 --> 00:17:55,852 - Он дома? - Он ждет тебя. 183 00:17:55,920 --> 00:17:59,868 Ну, скажи ему, что я здесь. Сейчас! 184 00:17:59,929 --> 00:18:01,806 - Ваше имя. - Липинский. 185 00:18:01,865 --> 00:18:05,244 Льюисон. Включите его в свой список. Помогите ему с его снаряжением. - Да, да. 186 00:18:06,508 --> 00:18:08,385 Там. 187 00:18:08,445 --> 00:18:11,892 Капитан Флэгг, ваш новый лучший солдат здесь. 188 00:18:11,953 --> 00:18:14,866 Что ж, самое время. Отправьте его. 189 00:18:14,926 --> 00:18:16,872 Да, сэр. 190 00:18:59,481 --> 00:19:01,358 - Китай! - Никарагуа! 191 00:19:01,418 --> 00:19:03,420 Филиппины! 192 00:19:12,073 --> 00:19:15,145 Сержант Квирт прибыл на службу. и одновременно запросить перевод. 193 00:19:15,212 --> 00:19:19,558 - И вот оно в трех экземплярах. - Ты что-то знаешь. 194 00:19:19,621 --> 00:19:21,567 - Ты не получишь это. - Нет? 195 00:19:21,625 --> 00:19:23,536 - Знаешь почему? Я рад тебя видеть. - Нет. 196 00:19:23,595 --> 00:19:25,336 <Я>- Ты? - Да. 197 00:19:25,399 --> 00:19:28,346 Когда я попросил замену, я подумал они прислали бы мне заурядного солдата. 198 00:19:28,405 --> 00:19:31,784 И вместо этого они посылают меня лучший сержант во всем корпусе. 199 00:19:31,846 --> 00:19:34,156 Вы, должно быть, действительно в беде хотеть меня. 200 00:19:34,217 --> 00:19:36,163 Карты на столе, Квирт, я. 201 00:19:36,221 --> 00:19:40,465 У меня есть компания, состоящая из полустариков и полузеленые дети, которые хотят, чтобы вы вытерли им носы. 202 00:19:40,529 --> 00:19:43,271 Я хочу, чтобы ты взял этих детей и покажи им, что их ждет. 203 00:19:43,335 --> 00:19:47,374 Усложняйте их, но не ломайте. Восемь часов стрельбы и тренировок в день. 204 00:19:47,443 --> 00:19:52,415 И сделать их такими твердыми, что они предпочли бы съесть сталь, чем получить от тебя пощечину. 205 00:19:52,487 --> 00:19:55,593 Прошу прощения, но где вы? будет, пока все это происходит? 206 00:19:55,659 --> 00:19:59,698 Я буду в Париже. У меня восемь дней отпуска. Почему? 207 00:19:59,768 --> 00:20:03,682 Если ты не знаешь, зачем едешь в Париж, Я буду последним, кто попытается тебе сказать. 208 00:20:03,742 --> 00:20:08,657 Ки пер! Ки пер. Всем командирам взводов в дубле. - Да, сэр. 209 00:20:08,719 --> 00:20:12,132 Кто это? - Тьюккон. Придумал со мной. Только что вышел из больницы. 210 00:20:12,193 --> 00:20:14,332 - Раненый, солдат? - Нет, сэр. Корь. 211 00:20:14,397 --> 00:20:16,308 Корь! 212 00:20:16,368 --> 00:20:18,370 Корь! 213 00:20:18,439 --> 00:20:21,784 Младенцы. Всегда посылая мне детей. 214 00:20:21,846 --> 00:20:24,520 - Смотреть. Я хочу показать вам макет. - [Стучит] 215 00:20:24,584 --> 00:20:27,121 Заходите. Мы держимся здесь. 216 00:20:27,190 --> 00:20:29,500 Слева от нас французы. 217 00:20:29,561 --> 00:20:31,802 Вас ждет еще один ребенок, капитан Флэгг. 218 00:20:42,353 --> 00:20:46,529 Шармейн, что такое ты здесь делаешь? 219 00:20:46,595 --> 00:20:49,599 Я передумал. Я иду с тобой. 220 00:20:53,075 --> 00:20:57,251 Я не против, если ты будешь занят в Париже. Я тоже буду занят. 221 00:20:57,316 --> 00:20:59,626 Держу пари! 222 00:20:59,687 --> 00:21:02,861 Шармейн, я думал, мы договорились. все это прошлой ночью. 223 00:21:02,928 --> 00:21:06,205 Во-первых, я не могу отвезти тебя в Париж. из-за твоего отца и моей жены. 224 00:21:06,268 --> 00:21:08,942 Во-вторых, у меня нет места на мотоцикле. 225 00:21:09,007 --> 00:21:12,614 В-третьих, я могу не остаться в Париже. Это собирается станет одним из крупнейших собраний войны. 226 00:21:12,680 --> 00:21:17,186 - Там будет сам генерал Першинг. - Ты ужасный лжец. Не так ли, сержант? 227 00:21:17,256 --> 00:21:21,102 Хм? - Неправда, что генерал Першинг поговорит с ним? 228 00:21:21,164 --> 00:21:26,238 Это правда, леди. Абсолютно верно. Капитан Флэгг очень важный человек. 229 00:21:26,308 --> 00:21:30,154 Он должен поехать в Париж. Собственно говоря, именно поэтому я здесь. 230 00:21:30,216 --> 00:21:33,163 Я тот, кого ты бы назвал своего рода... замена. 231 00:21:34,858 --> 00:21:38,601 Я не понимаю. - Неважно. И не пытайся объяснить. 232 00:21:38,665 --> 00:21:41,669 Теперь, Чармейн, ты идешь домой к Папе Питу. 233 00:21:41,739 --> 00:21:44,948 И жди капитана Флэгга. Ты моя девочка, помнишь? 234 00:21:45,012 --> 00:21:47,652 И если я услышу о твоем беге рядом с кем-нибудь еще... 235 00:21:47,718 --> 00:21:50,722 Я разорву тебя пополам. [имитирует рвущийся звук] 236 00:21:50,790 --> 00:21:54,135 Видишь? А теперь иди домой. 237 00:21:54,197 --> 00:21:56,871 - Спокойной ночи, Чармейн. - До свидания, капитан. 238 00:21:56,936 --> 00:21:59,712 - До свидания, сержант. - До свидания. 239 00:22:02,748 --> 00:22:05,285 Замена, да? Не пробуй ничего, пока меня нет. 240 00:22:05,352 --> 00:22:08,196 Я сломал тебя в Китае ради чего-то вот так, и я сломаю тебя снова. 241 00:22:08,258 --> 00:22:10,204 - Что случилось с той маленькой девочкой? - Какая маленькая девочка? 242 00:22:10,262 --> 00:22:13,800 Не давай мне этого! Тот, что в Чифу, Китай. - Капитан, я спас вам жизнь. 243 00:22:13,870 --> 00:22:16,111 Если бы не я, ты бы женился эта маленькая девочка и прямо сейчас... 244 00:22:16,174 --> 00:22:18,711 управлять китайской прачечной с сиденьем штаны свисают между колен. 245 00:22:18,780 --> 00:22:21,852 - Что с ней случилось? - Что случилось с линкором Мэн? 246 00:22:36,181 --> 00:22:39,754 - На борту командиры взводов, сэр. - Отправьте их. 247 00:22:41,458 --> 00:22:44,530 Подожди минутку. Кто старший? 248 00:22:44,597 --> 00:22:47,203 Олдрич. 249 00:22:47,269 --> 00:22:49,215 [Солдаты вместе] Внимание! 250 00:22:55,754 --> 00:23:01,067 Господа, это первый сержант Квирт. кто здесь будет главным. 251 00:23:01,131 --> 00:23:04,078 Это лейтенант Олдрич, Лейтенант Мур, лейтенант Шмидт. 252 00:23:04,137 --> 00:23:06,242 Олдрич, ты здесь старший, не так ли? 253 00:23:06,307 --> 00:23:08,617 Да, сэр. Два дня впереди остальных, сэр. 254 00:23:08,679 --> 00:23:10,625 Ты будешь командовать. 255 00:23:10,683 --> 00:23:14,290 Спросите Кирта о любом совете, который вам нужен. Я вернусь в среду на неделе. 256 00:23:14,357 --> 00:23:17,395 Ребята, сержант Квирт... 257 00:23:17,463 --> 00:23:20,933 один из лучших солдат, которые когда-либо рвал квитанцию. 258 00:23:21,004 --> 00:23:23,951 я с ним воевал во всем мире. 259 00:23:24,010 --> 00:23:28,925 И нет прекраснее, чище, более умный морской пехотинец на плаву, чем Квирт... 260 00:23:28,986 --> 00:23:31,125 когда он трезв. 261 00:23:31,191 --> 00:23:35,401 И пока он трезв, он будет руководить этой организацией независимо от того, здесь я или нет. 262 00:23:35,466 --> 00:23:38,811 Но, э-э, Квирт... любит бутылку. 263 00:23:38,873 --> 00:23:41,979 А когда он пьян, он самый паршивый... 264 00:23:42,046 --> 00:23:44,720 самый грязный бродяга, который когда-либо носил форму. 265 00:23:44,785 --> 00:23:49,666 Он еще хуже, чем я. И я не позволить кому-либо поступить так плохо. 266 00:23:49,728 --> 00:23:52,174 Если он наберется сил, я его арестую. 267 00:23:52,233 --> 00:23:54,611 Я арестовал его раньше и я арестую его снова. 268 00:23:54,671 --> 00:23:57,311 Пойми это, Олдрич. 269 00:23:57,376 --> 00:24:00,585 В первый раз, когда ты находишь его внизу, площадь уткнувшись лицом в грязь... 270 00:24:00,650 --> 00:24:04,063 запри его и держи его под замком, пока я не вернусь. 271 00:24:04,123 --> 00:24:08,503 Но если он будет вести себя прилично, дайте ему его голову и позволяй ему иметь все, что он хочет. 272 00:24:08,566 --> 00:24:13,208 Он еще больше забыл о том, как быть солдатом чем любой из вас, мальчиков из колледжа, когда-либо узнает. 273 00:24:13,275 --> 00:24:16,722 Теперь, если вы мудры... 274 00:24:16,782 --> 00:24:19,922 - Ты не будешь с ним играть в карты. - [Смеется] 275 00:24:19,988 --> 00:24:23,526 Ты сказал это. И прежде чем одолжить ему денег... 276 00:24:23,596 --> 00:24:26,577 поцелуй его в последний раз на прощание. 277 00:24:26,635 --> 00:24:28,581 Он украдет твой коньяк... 278 00:24:28,639 --> 00:24:32,678 он украдет твои носки, твои женщины... 279 00:24:32,747 --> 00:24:36,092 и твои передние зубы если в них есть золото. 280 00:24:36,154 --> 00:24:38,998 Вот и все. Кипер. 281 00:24:39,060 --> 00:24:42,405 - Мотоцикл рядом, сэр. - Дай ей покрутиться и мы оттолкнемся. 282 00:24:42,466 --> 00:24:44,173 Трап- 283 00:24:44,236 --> 00:24:46,182 [Солдат] Внимание! 284 00:24:51,017 --> 00:24:53,463 Правильное лицо! Вперед, марш! 285 00:24:56,127 --> 00:24:58,903 Шучу, сэр. 286 00:24:58,966 --> 00:25:01,537 - [Бормочет] - Сделаю! 287 00:25:05,145 --> 00:25:07,682 Колесо блокируется! 288 00:25:20,475 --> 00:25:23,422 [JMS поет на французском языке] 289 00:25:49,735 --> 00:25:50,551 Раз, два, три, четыре. 290 00:25:50,552 --> 00:25:52,429 Раз, два, три, четыре. 291 00:25:52,489 --> 00:25:55,527 Раз, два, три, четыре. 292 00:25:55,595 --> 00:25:58,599 [Пение] Мы сражаемся за флот. 293 00:25:58,668 --> 00:26:01,410 [Пение] И матросы получают подливку. 294 00:26:01,473 --> 00:26:04,317 Раз, два, три, четыре. 295 00:26:04,378 --> 00:26:06,949 Раз, два, три, четыре. 296 00:26:07,017 --> 00:26:09,930 Была девушка на Мадагаскаре. 297 00:26:09,990 --> 00:26:12,664 Сначала я поцеловал ее, тогда я спросил ее. 298 00:26:12,729 --> 00:26:15,869 Раз, два, три, четыре. 299 00:26:15,935 --> 00:26:18,347 Раз, два, три, четыре. 300 00:26:18,406 --> 00:26:21,285 Когда я потерял ту блондинку-норвежку. 301 00:26:21,346 --> 00:26:24,350 Пошёл и вступил в иностранный легион. 302 00:26:24,419 --> 00:26:26,626 Уп, два, три, четыре. 303 00:26:26,690 --> 00:26:29,330 Раз, два, три, четыре. 304 00:26:29,395 --> 00:26:32,035 [Счет на французском языке] 305 00:26:32,101 --> 00:26:34,775 прямо как наши солдаты. 306 00:26:39,115 --> 00:26:42,562 Следующее, что мы собираемся обсудить, это Походное руководство исполнено на 16 счетов. 307 00:26:42,622 --> 00:26:45,000 Начинается от правого плеча руки и это происходит вот так. 308 00:26:45,060 --> 00:26:47,233 Раз, два, три, четыре... 309 00:26:47,297 --> 00:26:49,368 пять, шесть, семь, восемь... 310 00:26:49,436 --> 00:26:51,313 девять, 10, 11, 12... 311 00:26:51,372 --> 00:26:53,511 13,14,15,16. 312 00:26:53,577 --> 00:26:58,424 У нас в корпусе так делают, и это то, как ты собираешься это сделать. Есть вопросы? 313 00:26:58,487 --> 00:27:01,559 Внимание! Правые плечи руки! 314 00:27:01,627 --> 00:27:03,629 [Неразборчивая болтовня] 315 00:27:03,698 --> 00:27:07,737 Ручное руководство на шестнадцать счетов, хо! Раз, два, три, четыре. 316 00:27:07,806 --> 00:27:10,013 - Левый, два, три, четыре. - [Смеется] 317 00:27:10,077 --> 00:27:13,718 Один, два, три, четыре. Уп, уп, уп, Бес... 318 00:27:13,784 --> 00:27:16,264 [Кричит невнятно] 319 00:27:16,322 --> 00:27:19,531 Уп-уп-Хорошо, умники. Выровняйте это! 320 00:27:19,596 --> 00:27:21,636 Вы думаете, это смешно? Ты будешь смеяться? Теперь смейся. 321 00:27:21,667 --> 00:27:23,613 Ха, ха, ха, ха, ха, ха. 322 00:27:23,671 --> 00:27:26,982 - Судя по цифрам! Правильное лицо! - [Смех продолжается] 323 00:27:27,044 --> 00:27:28,921 Вперед, марш! 324 00:27:28,981 --> 00:27:31,086 Смех. Это смешно. Ха, ха, ха, ха. 325 00:27:31,152 --> 00:27:33,689 Когда ты вернешься, собери эти кусочки. 326 00:27:33,758 --> 00:27:36,261 [Смех продолжается] 327 00:27:36,329 --> 00:27:38,707 Правильное лицо! 328 00:27:38,768 --> 00:27:41,510 [Смеется] 329 00:27:41,573 --> 00:27:44,383 Эй ты, санитар! На ноги! 330 00:27:44,446 --> 00:27:47,325 Левое лицо! Вперед, марш! 331 00:27:47,385 --> 00:27:50,332 [Смех продолжается] 332 00:27:52,729 --> 00:27:54,709 Мы сражаемся за флот. 333 00:27:54,766 --> 00:27:56,712 Затем моряки получают подливку. 334 00:27:56,770 --> 00:27:58,545 Уп, два, три, четыре. 335 00:27:58,607 --> 00:28:00,644 Уп, два, три, четыре. 336 00:28:00,711 --> 00:28:02,588 Компания, налево! 337 00:28:02,649 --> 00:28:05,562 Хэп, два, три, четыре: Пойте! 338 00:28:05,621 --> 00:28:09,330 Уп, два, три, четыре. Уп, два, три, четыре. 339 00:28:10,865 --> 00:28:13,277 Назад, поворот! 340 00:28:13,337 --> 00:28:16,147 Уп, два, три, четыре. Пойте это! 341 00:28:16,209 --> 00:28:18,211 Уп, два, три, четыре. 342 00:28:18,279 --> 00:28:20,225 Уп, два, три, четыре. 343 00:28:20,283 --> 00:28:24,231 - Уп, два, три, четыре. - На левый фланг, марш! 344 00:28:24,291 --> 00:28:28,034 В тыл, марш! В тыл, марш! 345 00:28:28,099 --> 00:28:30,045 Компания. Стой! 346 00:28:30,103 --> 00:28:33,141 Выпадать! Падайте! 347 00:28:33,209 --> 00:28:36,747 Когда я говорю «падай», я хочу увидеть ничего, кроме облака пыли. 348 00:28:36,817 --> 00:28:40,321 И когда это облако пыли рассеется, Я хочу увидеть 40 дрожащих статуй. 349 00:28:40,391 --> 00:28:43,133 Выпадать! Падайте! 350 00:28:43,196 --> 00:28:45,972 Уволен! 351 00:28:48,796 --> 00:28:51,242 [Бомба взрывается на расстоянии] 352 00:29:10,673 --> 00:29:12,619 [Хихикает] 353 00:29:12,677 --> 00:29:16,784 Vou/ez-vous promenade aver moi у канала сегодня вечером? 354 00:29:16,852 --> 00:29:18,798 - Нет. - Почему бы и нет? 355 00:29:18,856 --> 00:29:22,099 Сержант, у меня есть кое-что ужасно вам это говорить. 356 00:29:23,265 --> 00:29:25,211 Приходить. 357 00:29:25,269 --> 00:29:27,909 Что это такое? 358 00:29:27,974 --> 00:29:31,820 Сержант, вы должны найти другое место. остаться. Папа так говорит. 359 00:29:31,882 --> 00:29:35,557 Теперь подождите минутку. Я не хочу уходить. Мне здесь нравится. 360 00:29:35,623 --> 00:29:39,366 Но ты пришел сюда, чтобы провести одну ночь и ты был здесь целую неделю. 361 00:29:39,431 --> 00:29:43,004 - Был ли у тебя когда-нибудь более приятный гость? - Дело не в этом. 362 00:29:43,071 --> 00:29:45,950 Это комната капитана, и он возвращается завтра. 363 00:29:46,010 --> 00:29:49,753 - Пусть капитан найдет себе другую комнату. - Но ты не понимаешь. 364 00:29:49,818 --> 00:29:52,765 Капитан платит за комнату, даже если его здесь нет. 365 00:29:52,824 --> 00:29:56,135 Вы имеете в виду, что капитан платил за эту комнату, и я тоже за нее плачу? 366 00:29:56,197 --> 00:29:59,974 Наш'. Но он платит больше чем ты, поэтому ты должен идти. 367 00:30:00,038 --> 00:30:01,847 Папа говорит. 368 00:30:01,908 --> 00:30:05,378 - Хочешь, чтобы я пошел? - Нет. 369 00:30:05,449 --> 00:30:07,395 Шармейн, иди сюда. 370 00:30:07,453 --> 00:30:09,729 Ты совершаешь ужасную ошибку. 371 00:30:09,791 --> 00:30:13,432 Дорогая, это не просто еще один из этих вещей со мной. 372 00:30:13,499 --> 00:30:16,776 Это другое. Да ведь я бы сделал для тебя все что угодно. 373 00:30:16,838 --> 00:30:18,784 Просто спроси меня. Что-либо. 374 00:30:20,813 --> 00:30:24,955 - Уступи комнату. - О, Чармейн. 375 00:30:25,021 --> 00:30:28,559 - Кого мне поручить стирать? - Ты найдешь кого-нибудь. 376 00:30:28,629 --> 00:30:33,578 Нет, дорогой. Никогда не было другой девушки в мир, который мог бы гладить рубашки, как ты. 377 00:30:35,276 --> 00:30:38,951 Может быть, может быть, ты мог бы встретимся у канала? 378 00:30:39,016 --> 00:30:41,724 Что бы мы сделали вниз по каналу? 379 00:30:41,788 --> 00:30:44,064 Прачечная. 380 00:30:44,126 --> 00:30:46,128 [Громкий стук] 381 00:30:47,900 --> 00:30:50,779 [французский] 382 00:30:50,840 --> 00:30:53,719 Ну, ауревуар, Мадемуазель Шармен. 383 00:30:53,779 --> 00:30:56,783 Конечно, было приятно познакомиться с тобой. Надеюсь, когда-нибудь я снова встречусь с тобой. 384 00:30:56,852 --> 00:30:59,662 Прости меня, Пит. И вам того же. 385 00:31:07,863 --> 00:31:10,309 Николь! Николь! Здесь. Лси. 386 00:31:10,368 --> 00:31:12,507 [французский] 387 00:31:12,572 --> 00:31:15,178 [французский] 388 00:31:16,614 --> 00:31:19,060 <Я> О, не бойтесь. Ниапаспер. 389 00:31:23,594 --> 00:31:28,270 - Я не боюсь, если ты так говоришь. - Эй, ты говоришь по-американски. 390 00:31:28,337 --> 00:31:32,843 Мы учимся в школе. - Ну, это довольно хорошая школа. Вуспар/эз. 391 00:31:32,913 --> 00:31:34,859 Ты очень хорошо говоришь. 392 00:31:38,758 --> 00:31:42,262 Сестра Сесиль не позволяет нам говорить по-французски на уроках английского языка. 393 00:31:42,332 --> 00:31:45,313 Я не могу передать тебе, как рад У меня есть сестра Сесиль в качестве учителя. 394 00:31:45,371 --> 00:31:50,821 Спасибо. Кроме того, мой отец не разрешает что я разговариваю с американскими солдатами. 395 00:31:50,882 --> 00:31:53,419 - На любом языке. - Ага, понятно. 396 00:31:53,487 --> 00:31:57,902 Но иногда на уроках английского языка мы немного говорим по-французски. 397 00:32:00,368 --> 00:32:02,609 Какая деревня в Америке ты откуда? 398 00:32:02,672 --> 00:32:05,152 я родом из деревни из, эм, Филадельфии. 399 00:32:05,211 --> 00:32:08,522 - Филадельфия - это город. - Спасибо. 400 00:32:08,584 --> 00:32:11,656 Бенджамин Франклин приехал из Филадельфии. 401 00:32:11,724 --> 00:32:13,863 Он обнаружил молнию. 402 00:32:13,928 --> 00:32:16,875 Он сделал? 403 00:32:16,934 --> 00:32:20,472 - Сколько тебе лет? - Мне 17 лет. 404 00:32:20,541 --> 00:32:23,647 - Какой у тебя возраст? - Мне 22 года. 405 00:32:25,852 --> 00:32:28,956 Николь, я думаю о тебе все время. 406 00:32:28,957 --> 00:32:28,991 Николь, я думаю о тебе все время. 407 00:32:29,091 --> 00:32:31,697 - [французский] - Да. 408 00:32:31,763 --> 00:32:33,709 Ты видишься со мной всего три раза. 409 00:32:33,767 --> 00:32:38,238 Четыре раза. Я ждал тебя вчера на перекрестке, но я ничего не говорил. 410 00:32:38,310 --> 00:32:40,916 - Николь, я... - Это война. 411 00:32:40,981 --> 00:32:44,155 Да, если бы не война, Я бы вообще никогда тебя не увидел. 412 00:32:47,661 --> 00:32:49,436 Николь? 413 00:32:49,498 --> 00:32:52,001 Песня, которую ты поешь в школе... 414 00:32:52,071 --> 00:32:54,073 что это значит по-английски? 415 00:32:55,677 --> 00:32:58,556 [Дж. М. Френч] 416 00:32:58,617 --> 00:33:00,688 Тебе я дарю- 417 00:33:03,059 --> 00:33:05,005 Вся моя любовь. 418 00:33:07,000 --> 00:33:08,946 Всю свою жизнь. 419 00:33:09,004 --> 00:33:12,383 [Дж. М. Френч] 420 00:33:12,444 --> 00:33:14,424 Я обещаю. 421 00:33:16,986 --> 00:33:18,932 Вся моя любовь. 422 00:33:21,295 --> 00:33:23,241 Всю свою жизнь. 423 00:33:28,510 --> 00:33:30,683 Листья улетают. 424 00:33:35,190 --> 00:33:37,136 Розы умирают. 425 00:33:43,440 --> 00:33:46,444 Но цветок нашей любви. 426 00:33:50,821 --> 00:33:53,097 Будет длиться вечно. 427 00:34:28,696 --> 00:34:30,642 [Дж. М. Френч] 428 00:34:30,700 --> 00:34:32,611 Вся моя любовь. 429 00:34:32,671 --> 00:34:36,175 [Дж. М. Френч] 430 00:34:36,245 --> 00:34:38,122 Всю свою жизнь. 431 00:34:38,183 --> 00:34:45,624 ♪ Все для тебя ♪♪ 432 00:35:21,226 --> 00:35:23,832 [Плевка] 433 00:35:43,905 --> 00:35:45,509 [плюется] 434 00:35:46,945 --> 00:35:49,551 [Бомбы взрываются на расстоянии] 435 00:35:51,019 --> 00:35:53,522 [Солдаты] Внимание! 436 00:36:00,338 --> 00:36:03,182 - Приятно, да, шкипер? - О, чудесно. 437 00:36:03,244 --> 00:36:05,281 [Ворчит] Сильнее! 438 00:36:06,717 --> 00:36:08,663 Сильнее! 439 00:36:10,625 --> 00:36:12,434 Сильнее! 440 00:36:12,495 --> 00:36:15,271 Не так уж и сложно! Это тяжело! 441 00:36:21,948 --> 00:36:26,590 - Как дела, капитан? - Я развалина! Вот кто я. 442 00:36:26,657 --> 00:36:29,536 Я — эпохальная катастрофа. 443 00:36:29,596 --> 00:36:32,668 - Вы видите перед собой, мистер, э- - Олдрич. 444 00:36:32,735 --> 00:36:36,046 Один из семи великих бедствия мира! 445 00:36:42,923 --> 00:36:44,869 Ну, что случилось? 446 00:36:44,927 --> 00:36:47,066 Ничего страшного. 447 00:36:47,131 --> 00:36:50,408 - Дети в форме? - Они'//d0. 448 00:36:50,471 --> 00:36:53,645 Дайте мне еще три пластилина, Я рискни ими на кону. - [Хихикает] 449 00:36:53,711 --> 00:36:57,818 Еще три дня. Просто попробуй получить еще три дня. 450 00:36:57,886 --> 00:37:00,366 - [Солдат] Бригадный бегун, капитан Флэгг. - Отправьте 'мм "м." 451 00:37:00,424 --> 00:37:03,098 Хорошо, приятель. 452 00:37:03,163 --> 00:37:05,871 - Капитан Флэгг? Капитан Симпсон. - Здесь. 453 00:37:05,936 --> 00:37:08,849 Он хочет, чтобы вы знали, что толпа из G1 уже на подходе. 454 00:37:08,908 --> 00:37:11,286 Мм-хм. Скажи ему Я очень вам обязан. 455 00:37:11,346 --> 00:37:13,690 - Спасибо, сэр. - Спасибо, солдат. 456 00:37:30,084 --> 00:37:33,122 Знаешь, какой штаб хочет, чтобы мы сделали? 457 00:37:33,190 --> 00:37:35,670 Они хотят, чтобы мы вошли и выпрямите линию. 458 00:37:35,728 --> 00:37:40,302 Выпрямите линию. Вы когда-нибудь слышали о прямая линия между двумя странами? 459 00:37:40,371 --> 00:37:42,510 - Еще немного кофе, Скип? - Нет! 460 00:37:45,514 --> 00:37:48,427 - [Вместе] Добрый вечер, мистер Кипер. - Привет. 461 00:37:48,487 --> 00:37:51,434 Ты сделал татуировку? пока ты был в Париже? 462 00:38:06,490 --> 00:38:11,030 Л, э-мне интересно, может быть, мой Документы об увольнении пришли сюда. 463 00:38:15,441 --> 00:38:19,048 Неа. Не пришел. Оставайтесь на связи с нами. 464 00:38:20,251 --> 00:38:22,492 Жесткий. 465 00:38:22,555 --> 00:38:25,866 - Три года. - Бюрократия. 466 00:38:28,634 --> 00:38:32,275 - Вы, гм, пригласите сюда. - Хорошо. 467 00:38:34,379 --> 00:38:39,488 Капитан Флэгг, снаружи стоит пожилой джентльмен. и он хочет поговорить с вами по поводу своей дочери. 468 00:38:39,556 --> 00:38:42,503 - А что насчет его дочери? - У него есть жалоба, сэр. 469 00:38:42,562 --> 00:38:44,838 - Против кого-то в этом наряде? - Да, сэр. 470 00:38:44,900 --> 00:38:48,245 Ну, отправь его. 471 00:38:48,307 --> 00:38:52,380 Я не могу оставить этот наряд полдня чтобы никто не вырвался! 472 00:38:52,448 --> 00:38:56,453 Разве ты не знаешь, что это приличная деревня? где живут порядочные люди? 473 00:39:02,501 --> 00:39:04,447 Пит. 474 00:39:04,505 --> 00:39:06,644 - Это тот человек, на которого жалуются? - Да, сэр. 475 00:39:06,711 --> 00:39:10,955 Думайте быстро. Думайте быстро. - Что это такое, Пит? Один из моих людей? 476 00:39:11,019 --> 00:39:15,661 [Французский] - О, это сложно поверь, Пит. Трудно поверить. 477 00:39:15,729 --> 00:39:19,609 Хорошо, давайте. Выплюнь это. 478 00:39:19,670 --> 00:39:22,617 - Ал/э; Пит. - [французский] 479 00:39:39,877 --> 00:39:42,483 Он говорит, что солдат много зарабатывает обещаний Чармейн. 480 00:39:42,548 --> 00:39:44,585 - Это все, что он сказал? - Остальное - поэзия. 481 00:39:44,653 --> 00:39:48,396 Ну и оставим стихи. Скажи, «Опусти стихи». - [французский] 482 00:39:48,460 --> 00:39:51,407 [французский] 483 00:39:54,707 --> 00:39:57,119 - Что это? - Он говорит, что она невинный ягненок. 484 00:39:57,178 --> 00:39:59,658 Шармейн? 485 00:39:59,717 --> 00:40:02,197 Думайте быстро. Думайте быстро. 486 00:40:02,254 --> 00:40:04,757 Скажи ему, что я знаю она невинный ребенок. 487 00:40:04,827 --> 00:40:07,933 Что она одна из самых очаровательных и почтенные, добродетельные дамы... 488 00:40:08,000 --> 00:40:10,571 У меня когда-либо была привилегия встречи. 489 00:40:10,638 --> 00:40:13,244 - И спроси его, сколько он хочет. - Сколько чего? 490 00:40:13,310 --> 00:40:17,520 Деньги, ты, круглая бровь! Деньги! Что еще ты думаешь он хочет? 491 00:40:17,586 --> 00:40:19,896 Это всего лишь игра. Продолжать. 492 00:40:19,957 --> 00:40:23,905 - [французский] - Нет, нет. 493 00:40:31,146 --> 00:40:34,423 - Еще баранины? - Нет, он хочет, чтобы парень женился на девушке. 494 00:40:34,485 --> 00:40:36,658 - И он хочет 500 франков. - [Флэгг стонет] 495 00:40:36,724 --> 00:40:38,965 Ну, теперь мы добраться куда-либо. 496 00:40:39,028 --> 00:40:40,974 Хорошо, предложите ему 300 франков... 497 00:40:41,032 --> 00:40:45,003 и скажи ему, что у него может быть любой зять он хочет избавиться от всего этого наряда. 498 00:40:59,937 --> 00:41:03,077 Штаб! Штаб-квартира 499 00:41:03,143 --> 00:41:06,090 Подождите минуту. Подождите минуту. Подождите минуту. 500 00:41:08,821 --> 00:41:13,668 Что это говорит, Олдрич? - Это официальная жалоба. Мэр составил его для него. 501 00:41:13,731 --> 00:41:15,438 Думайте быстро. Думайте быстро. 502 00:41:19,543 --> 00:41:22,820 Скажи ему, что мы извиняемся и он может получить 500 франков. 503 00:41:36,677 --> 00:41:40,022 С деньгами все в порядке, но это должно быть определенный мужчина. Какой мужчина? Que/homme? 504 00:41:49,903 --> 00:41:53,077 Что это, Квирт? - Я не знаю. Я сам не совсем уловил суть. 505 00:41:53,143 --> 00:41:55,419 - Ты был рядом с Чармейн? - Шармейн? Чар... 506 00:41:55,480 --> 00:41:58,757 Прекратите действовать! Ты знал, что она моя девушка и не мог оторвать от нее руки. 507 00:41:58,821 --> 00:42:02,030 Предположим, это правда, что ты собираешься с этим делать? - Что мне с этим делать? 508 00:42:02,094 --> 00:42:04,040 Ага? 509 00:42:11,079 --> 00:42:14,185 Я не собираюсь ничего делать. 510 00:42:14,252 --> 00:42:16,459 Это правила, Квирт. 511 00:42:16,523 --> 00:42:21,063 Вам предъявлено официальное обвинение и мои руки связаны. Я в ловушке. 512 00:42:21,132 --> 00:42:24,670 Если я отпущу старика в штаб, ты знаешь закон. Они тебя повесят. 513 00:42:24,740 --> 00:42:26,879 Мне разрывается сердце, когда я вижу это случилось, Квирт... 514 00:42:26,944 --> 00:42:29,117 но ты о стать женихом. 515 00:42:29,181 --> 00:42:31,127 Это подстава, и ты это знаешь! 516 00:42:31,185 --> 00:42:33,290 Этот старик просто хочет денег. Ему на меня нет никакого дела. 517 00:42:33,356 --> 00:42:37,099 Я ничего не клонировал с Чармейн. но научи ее паре песен. 518 00:42:37,164 --> 00:42:39,110 Что смешного? 519 00:42:39,168 --> 00:42:43,139 О, Квирт. С твоей репутацией в эта армия, кто этому поверит? 520 00:42:43,209 --> 00:42:45,416 Я рискну. Пусть идет в штаб. 521 00:42:45,481 --> 00:42:47,893 Не будь трясиной, Квирт. 522 00:42:47,952 --> 00:42:50,193 Какой шанс у тебя был бы перед военным трибуналом... 523 00:42:50,257 --> 00:42:52,533 когда начнутся 10 специальностей катится железный шар? 524 00:42:52,595 --> 00:42:56,839 Десять крупных специалистов в Париже позаботятся о том, чтобы это то, что никто не развлекается, кроме них самих. 525 00:42:56,904 --> 00:42:59,214 У тебя нет шансов, Квирт. и ты это знаешь! 526 00:42:59,275 --> 00:43:02,654 Олдрич, эскорт сержанта Квирта вниз в таверну. 527 00:43:02,716 --> 00:43:06,926 И скажи Чармейн, что я отдаю выйти замуж за самого красивого сержанта на войне. 528 00:43:06,990 --> 00:43:11,132 И, Квирт! Вы прибыли как раз вовремя с заменами. 529 00:43:11,199 --> 00:43:15,841 Вы спасли положение. У морской пехоты есть приземлился, и ситуация находится под контролем. 530 00:43:15,908 --> 00:43:20,687 Мы собираемся вас украсить. Мы позволим тебе подержать сумку! 531 00:43:20,752 --> 00:43:24,359 Кипер! Спускайтесь к куче навоза и забрать мэра. 532 00:43:24,426 --> 00:43:26,804 - Смахни с него пыль и принеси сюда. - Да, сэр. 533 00:43:26,864 --> 00:43:29,538 Я хочу стать свидетелем эту церемонию сам. 534 00:43:41,727 --> 00:43:43,234 Доброе утро, мальчики. 535 00:43:43,235 --> 00:43:45,511 - Смогу ли я увидеть Чармейн? - Конечно. 536 00:43:45,573 --> 00:43:47,933 Я чист, потому что она объяснит она не хочет этого. 537 00:43:47,978 --> 00:43:50,891 Ничего хорошего, Квирт. Во Франции, папа управляет семьей. 538 00:44:04,243 --> 00:44:08,157 ♪♪ [Насвист «А вот и невеста» ] 539 00:44:12,861 --> 00:44:15,535 ♪♪ [Продолжение] 540 00:44:18,238 --> 00:44:20,741 Ладно, умники, стройтесь! По одному! Ты первый! 541 00:44:20,810 --> 00:44:25,122 - [Смеется] - Нет, не надо, полковник! Пойдем. 542 00:44:25,185 --> 00:44:28,530 [неразборчивая болтовня] 543 00:44:28,592 --> 00:44:31,630 ♪♪ [ «Колумбия, жемчужина океана» ] 544 00:44:48,198 --> 00:44:50,474 [французский] 545 00:44:53,108 --> 00:44:56,055 [французский] 546 00:45:09,374 --> 00:45:12,844 - О чем он говорит? - Да ведь твои родственники, Кирт. 547 00:45:12,914 --> 00:45:15,690 Пит, должно быть, послал приглашения неделю назад. 548 00:45:17,323 --> 00:45:19,564 - Привет. - [Все кричат по-французски] 549 00:45:19,628 --> 00:45:21,767 Ну, он никогда не уйдет с этой маленькой игрой... 550 00:45:21,832 --> 00:45:24,438 потому что как только Чармейн... 551 00:45:48,452 --> 00:45:50,398 [Фыркает] 552 00:46:05,786 --> 00:46:09,063 Женат? Ты хочешь пожениться? 553 00:46:09,126 --> 00:46:11,868 Да, сэр. И я понимаю ты можешь дать мне разрешение. 554 00:46:11,932 --> 00:46:15,004 - Кто эта девушка? - Николь Бушар. 555 00:46:15,071 --> 00:46:18,416 Николь Бушар. Она жить здесь, в Бар-ле-Дюк? 556 00:46:18,479 --> 00:46:21,358 У ее отца есть ферма на холме. где дорога поворачивает в Бар-ле-Дюк. 557 00:46:21,418 --> 00:46:25,696 Мм-хм. Льюисон. 558 00:46:25,760 --> 00:46:28,297 Разве ты не мальчик? у которого была свинка? 559 00:46:28,365 --> 00:46:31,209 - Корь, сэр. - Ой. 560 00:46:31,271 --> 00:46:34,013 Но ты здесь всего восемь дней. Вы знали ее раньше? 561 00:46:34,076 --> 00:46:36,181 Нет, сэр. 562 00:46:36,248 --> 00:46:39,718 Ну даже на войне восемь дней - это ужасно короткое время. 563 00:46:39,788 --> 00:46:41,734 О, ты уверен, что хочешь это сделать? 564 00:46:41,792 --> 00:46:44,295 О, да, сэр. Я уверен. 565 00:46:44,364 --> 00:46:47,743 [Мотоцикл Пу//5 Вверх] - Мм-хмм. сто одному она только после твоего удела. 566 00:46:47,804 --> 00:46:51,718 - О, нет, сэр. Я так не думаю. - Нет, да? 567 00:46:51,778 --> 00:46:54,349 - Сколько тебе лет? - Двадцать два, сэр. 568 00:46:54,417 --> 00:46:56,488 Мм-хм. Ну, это твоя жизнь... 569 00:46:56,555 --> 00:46:59,695 и сейчас больше, чем когда-либо вы имеете полное право все испортить. 570 00:46:59,761 --> 00:47:02,002 Э-э, ты говорил ее родителям? 571 00:47:02,065 --> 00:47:05,308 - Нет, сэр. Пока нет. - [L/p/nsky] Бригадный бегун. 572 00:47:05,373 --> 00:47:07,580 - Командир роты? Приказы, сэр. - Здесь. 573 00:47:07,644 --> 00:47:09,590 Пожалуйста, инициализируйте. 574 00:47:11,083 --> 00:47:13,029 - Удачи, сэр. - Спасибо. 575 00:47:16,995 --> 00:47:21,341 Ну, Льюисон, кое-что об армии... все решения принимаются за вас. 576 00:47:21,405 --> 00:47:23,749 Мы немедленно переезжаем, так что придется подождать, пока мы вернемся. 577 00:47:23,809 --> 00:47:25,755 - Да, сэр. - Липинский. 578 00:47:25,813 --> 00:47:27,815 - Да, сэр? - Уже в пути, мальчик. На вашем пути. 579 00:47:27,884 --> 00:47:32,492 Мы въезжаем. Сообщите всему патрулю. командиры должны стоять в тяжелой вьюке по 30 человек. 580 00:47:32,560 --> 00:47:34,506 Камионс на перепутье с боеприпасами. 581 00:47:34,564 --> 00:47:37,568 И скажи Кирту спасти все пайки на площади. 582 00:47:37,637 --> 00:47:39,480 Ой, подожди. 583 00:47:39,541 --> 00:47:42,181 Подожди, подожди! 584 00:47:42,246 --> 00:47:44,852 Не говори Квирту, что мы идем. 585 00:47:44,918 --> 00:47:46,989 - Мы женим его на Чармейн... - [Машина подъезжает] 586 00:47:47,055 --> 00:47:50,628 И марш покраснения жених уходит на войну. 587 00:47:50,696 --> 00:47:52,801 - Шов. - Да, сэр. 588 00:47:56,178 --> 00:47:58,124 [Солдаты вместе] Внимание! 589 00:47:59,451 --> 00:48:02,728 - Внимание! - Внимание! 590 00:48:02,790 --> 00:48:06,897 Внимание! - Привет, Флэгг. Вы еще не получили эти заказы? 591 00:48:06,965 --> 00:48:10,276 Я приезжаю в город на конференцию сотрудников и обнаружить, что вся эта банда спит. 592 00:48:10,339 --> 00:48:13,786 Только что получил приказ, генерал. мы сойдем вовремя. Никогда в жизни не опоздал на поезд. 593 00:48:13,846 --> 00:48:16,850 Я не понимаю, как ты это делаешь. Дэвис, где эта карта? - Карта. 594 00:48:16,918 --> 00:48:19,023 - Карта. - Карта, сэр. 595 00:48:19,089 --> 00:48:21,330 Смотри сюда, Флэгг. 596 00:48:24,434 --> 00:48:26,414 Вот куда вы входите. 597 00:48:26,471 --> 00:48:29,816 Вот линия. Корпус хочет, чтобы эта линия была выпрямлена. 598 00:48:29,878 --> 00:48:33,485 Ваши люди могут это сделать. Они кучка бродяги, но они в этом хороши. 599 00:48:33,552 --> 00:48:37,193 - Индивидуалисты, генерал. Индивидуалисты. - Да, я так слышал. 600 00:48:37,260 --> 00:48:40,139 Вот почему они выбрали еще одна работа для тебя. 601 00:48:40,199 --> 00:48:42,304 Они хотят, чтобы вы выявили немецкий офицер. 602 00:48:43,539 --> 00:48:47,783 О, не говори так. Не разбивай мне сердце. 603 00:48:47,847 --> 00:48:51,317 Я знал, что у тебя в тарелке черного крепа. рукав, когда вы вошли в эту дверь. 604 00:48:51,388 --> 00:48:53,334 Что? 605 00:48:53,392 --> 00:48:56,669 Ах, да. 606 00:48:56,731 --> 00:48:59,644 Флэгг, мы слышали, что есть будет большой толчок. 607 00:48:59,704 --> 00:49:01,911 Если мы сможем это подтвердить, мы можем спасти тысячи жизней. 608 00:49:01,975 --> 00:49:05,923 Если твои люди вернут меня обратно один немецкий офицер в хорошем состоянии... 609 00:49:05,983 --> 00:49:08,023 я пришлю всю компанию вернулся на месячный отдых. 610 00:49:08,088 --> 00:49:10,034 Я сделаю лучше, чем это. 611 00:49:10,092 --> 00:49:13,005 Я дам тебе восемь дней в любом отеле Парижа. 612 00:49:14,534 --> 00:49:17,378 Ты ужасный бездельник, Флэгг. В противном случае я бы взял тебя в штат. 613 00:49:17,440 --> 00:49:19,886 И носить с собой карту? Нет, спасибо. 614 00:49:19,944 --> 00:49:22,254 Ага. [Посмеиваясь] 615 00:49:22,316 --> 00:49:25,763 Ты их знаешь. Ты знаешь. Холодное оружие. Пусть он получит это. 616 00:49:25,823 --> 00:49:27,769 [Солдаты вместе] Трап! 617 00:49:27,827 --> 00:49:30,588 - G, ' [ "Колумбия, жемчужина мочевины/V]" - Что это? свадьба? 618 00:49:34,874 --> 00:49:37,514 Флэгг, ты не женишься, да? 619 00:49:37,580 --> 00:49:40,789 Не в этот раз, сэр. Сержант Кирт. 620 00:49:55,182 --> 00:49:59,460 Квирт, ты последний человек в этом мире я ожидал бы выйти замуж. 621 00:49:59,524 --> 00:50:01,868 - Я тоже, сэр. - Флэгг, что это? 622 00:50:01,928 --> 00:50:04,306 Какая-то ошибка регистра? Обвинения какие-то? 623 00:50:04,367 --> 00:50:06,438 О, нет. Совсем нет, сэр. 624 00:50:06,504 --> 00:50:09,678 Сержант Квирт выразил желание жениться на дочери трактирщика. 625 00:50:09,744 --> 00:50:11,985 И я не видел причин стоять на пути. 626 00:50:12,049 --> 00:50:14,689 Генерал, я бы хотел, чтобы вы познакомиться с невестой. 627 00:50:14,754 --> 00:50:16,995 Будущая миссис Квирт. 628 00:50:17,059 --> 00:50:19,335 Шармейн, General Coke/y. 629 00:50:19,397 --> 00:50:22,640 надеюсь, ты будешь очень рад, мадемуазель. 630 00:50:22,703 --> 00:50:24,683 Ты правда генерал? 631 00:50:27,913 --> 00:50:30,655 Ну да. Э-э-э, не теряйте времени. Продолжайте. 632 00:50:30,719 --> 00:50:33,290 Начните церемонию. 633 00:50:33,358 --> 00:50:35,929 [французский] 634 00:50:35,997 --> 00:50:38,238 Ты, Чармейн... 635 00:50:38,302 --> 00:50:40,680 взять этого мужчину в мужья? 636 00:50:40,739 --> 00:50:44,846 Квирт, мне жаль, что я не смогу подожди и поцелуй невесту. 637 00:50:44,914 --> 00:50:46,723 [Хихикает] 638 00:50:46,785 --> 00:50:48,822 [Все смеются] 639 00:50:48,889 --> 00:50:52,393 - У тебя около 20 минут, Флэгг. - Да, да, сэр. 640 00:50:52,463 --> 00:50:54,704 У тебя не будет много времени на медовый месяц, Квирт. 641 00:50:54,767 --> 00:50:57,748 Но если вы вернете мне одного немецкого офицера в хорошем состоянии... 642 00:50:57,807 --> 00:51:00,378 Я позабочусь о том, чтобы вы получили целый месяц отпуска. 643 00:51:00,446 --> 00:51:02,949 Помни, Флэгг. Двадцать минут! 644 00:51:03,018 --> 00:51:04,964 [ Солдаты ] Трап! 645 00:51:05,022 --> 00:51:07,764 [F/agg] Аллез, аллез. Иди сюда. 646 00:51:07,827 --> 00:51:11,001 - А ты, Шармейн? - Она не делает! 647 00:51:11,067 --> 00:51:13,479 Я не делаю. Мы этого не делаем. 648 00:51:13,538 --> 00:51:15,609 Итак, мы собираемся через 20 минут, да? 649 00:51:15,676 --> 00:51:17,952 И ты собирался связать меня прежде чем я что-либо узнал об этом. 650 00:51:18,014 --> 00:51:20,517 И я полагаю, если я не женюсь на ней, ты собираешься запереть меня. 651 00:51:20,586 --> 00:51:24,432 Если ты думаешь, что сможешь взять своих людей без первого сержанта заприте меня. 652 00:51:24,494 --> 00:51:27,907 Я хотел бы увидеть, как ты возьмешь эту связку младенцы, прошедшие последние две мили... 653 00:51:27,968 --> 00:51:29,743 без старшего сержанта. 654 00:51:29,804 --> 00:51:32,751 Если этот сержант войдет, он войдет один, так что вам лучше решиться. 655 00:51:32,810 --> 00:51:35,930 Я не буду тебя запирать. Я передам вас в штаб. - Меня это вполне устраивает! 656 00:51:35,984 --> 00:51:39,591 Кого ты шутишь? Давайте иметь еще немного этой церемонии. 657 00:51:39,657 --> 00:51:42,661 Ты, Чармейн, возьми этого человека- 658 00:51:42,730 --> 00:51:45,939 - Никто не заберет этого человека. Спустимся в штаб. - Тебя повесят! 659 00:51:46,004 --> 00:51:47,950 Конечно, они будут. А что насчет тебя? 660 00:51:48,008 --> 00:51:50,010 Если ты возьмешь этот наряд впереди без меня... 661 00:51:50,078 --> 00:51:54,356 через день после того, как меня повесят, где бы я ни был, Я буду видеть тебя! 662 00:51:54,420 --> 00:51:56,866 Ты, Чармейн, возьмешь этого человека... 663 00:51:56,926 --> 00:52:01,033 Ладно, выключи его, чувак. Выключи его, выключи его. 664 00:52:01,100 --> 00:52:04,047 Ладно, скунс. Ты понял меня. 665 00:52:04,106 --> 00:52:07,644 - Вы выиграли. Ударьте по палубе. - Теперь ты говоришь. 666 00:52:09,550 --> 00:52:13,828 Прости, Чармейн. я не могу жениться на тебе сегодня вечером. У меня есть работа. 667 00:52:13,893 --> 00:52:16,806 И если я больше никогда тебя не увижу... 668 00:52:16,866 --> 00:52:19,244 ну, думаю, я больше никогда тебя не увижу. 669 00:52:19,303 --> 00:52:21,408 Пока, малыш. 670 00:52:21,474 --> 00:52:24,080 Ладно, вы, уродливые сыновья уродливых отцов! [Продолжает невнятно] 671 00:52:24,146 --> 00:52:27,855 Передайте слово для проверки через пять минуты! И лучше бы все было в порядке. 672 00:52:27,921 --> 00:52:32,267 - [3M резюме] - [F/agg продолжает кричать] 673 00:52:32,329 --> 00:52:35,310 И не позволяй Квирту сделай всю работу! 674 00:52:35,369 --> 00:52:38,612 - Хорошо, Кипер, Моран! - [Вместе] Да, да! 675 00:52:38,675 --> 00:52:42,122 - Кипер, подними мое боевое снаряжение. - [французский] 676 00:52:43,685 --> 00:52:45,824 - Липинский, отнеси и эту карту туда. - Да, сэр. 677 00:52:47,493 --> 00:52:49,905 Да, конечно, они женаты, они женаты. 678 00:52:49,965 --> 00:52:53,139 Смотреть. Мы ведем войну с Германией. 679 00:52:53,204 --> 00:52:57,744 Мне плевать, женаты ли они или нет. Теперь продолжайте. Отвали. Убирайся отсюда. 680 00:52:57,813 --> 00:52:59,622 - [французский] - Почему бы тебе не... 681 00:52:59,684 --> 00:53:01,891 - Пожалуйста-[французский] - Чего он хочет? 682 00:53:01,956 --> 00:53:06,268 - Кто-то стащил его шляпу. - [Кричит] Уйди отсюда, ты- 683 00:53:06,331 --> 00:53:09,369 Итак, посмотри, Моран. Мы едем в Ориньяк. 684 00:53:09,437 --> 00:53:11,508 Когда эти дополнительные пайки проходите, приведите их наверх. 685 00:53:11,574 --> 00:53:14,111 И постарайтесь подарить этим детям пару горячая еда, пока мы там. 686 00:53:14,180 --> 00:53:16,126 Да, да, сэр. 687 00:53:16,184 --> 00:53:19,131 [Бомбы взрываются на расстоянии] 688 00:53:39,530 --> 00:53:42,033 Мне очень жаль, Чармейн... 689 00:53:42,102 --> 00:53:44,241 но мне нужен этот сержант. 690 00:53:45,542 --> 00:53:48,716 Ты должен был взять меня в Париж с вами, капитан. 691 00:53:48,783 --> 00:53:51,195 Да, возможно, мне следовало это сделать. 692 00:53:51,254 --> 00:53:53,734 Но я принес кое-что вернусь за тобой... 693 00:53:53,793 --> 00:53:55,739 как я и обещал. 694 00:53:55,797 --> 00:53:59,370 Это костюм. Купил у девушки в Fol/es Бержере. 695 00:53:59,437 --> 00:54:01,542 Единственный костюм в сериале. 696 00:54:03,144 --> 00:54:05,215 Я думал, что увижу тебя в нем... 697 00:54:05,282 --> 00:54:07,888 но, думаю, сейчас не буду. 698 00:54:09,891 --> 00:54:13,202 Ну, поцелуй меня на прощание. 699 00:54:13,264 --> 00:54:16,268 G, '[Марширующие барабаны] 700 00:54:17,741 --> 00:54:20,620 Теперь посмотри, малыш. Забудь меня. 701 00:54:20,679 --> 00:54:23,683 Забудь обо мне и Квирте. 702 00:54:23,753 --> 00:54:26,495 Потому что, скорее всего, ты никогда не будешь увидеть кого-нибудь из нас снова. 703 00:54:26,557 --> 00:54:30,266 Я никогда тебя не забуду, Кэп/прирученный. 704 00:54:30,332 --> 00:54:34,747 - [2.1514246] - Ну, может быть, если я получу отпуск, Чармейн... 705 00:54:34,808 --> 00:54:36,810 Никогда не знаешь наверняка. 706 00:54:37,814 --> 00:54:39,760 Это паршивая война, малыш. 707 00:54:40,953 --> 00:54:43,399 Но это единственное, что у нас есть. 708 00:54:49,303 --> 00:54:50,262 ♪♪ [Горн, марширующие барабаны] 709 00:54:50,263 --> 00:54:51,640 ♪♪ [Горн, марширующие барабаны] 710 00:55:05,159 --> 00:55:07,662 [французский] 711 00:55:15,112 --> 00:55:18,650 - [Удачи. - 2,1514246] 712 00:55:18,720 --> 00:55:21,860 Вы, унтер-офицеры, думаете, что можете маршировать эти дети отсюда, не так ли? 713 00:55:21,926 --> 00:55:24,873 - Ага-ага. - Что ж, убедись, что ты вернешь их живыми. 714 00:55:24,932 --> 00:55:29,108 Потому что если ты этого не сделаешь, я буду знать, куда найти тебя каждый день украшения. 715 00:55:29,174 --> 00:55:31,347 Что-нибудь еще, сержант? 716 00:55:31,411 --> 00:55:34,722 Да, держи это подальше. Выйдите. 717 00:55:41,398 --> 00:55:43,344 - Что ты сказал? - Ничего, сэр. 718 00:55:43,402 --> 00:55:45,348 - Ты что-то сказал. - Я ничего не сказал. 719 00:55:45,406 --> 00:55:48,410 Разговаривая с унтер-офицером, да? Пенник, иди сюда. 720 00:55:48,479 --> 00:55:52,256 Брось его на грань. И не предпочитайте обвинения пока мы не вернемся. Уберите его отсюда! 721 00:55:52,320 --> 00:55:54,664 - Все в порядке. - Ладно, ребята. 722 00:55:54,725 --> 00:55:57,035 - Я думал, что сделал тебя поваром. - Но мы продвигаемся вверх, сэр. 723 00:55:57,096 --> 00:56:00,566 Вот почему я сделал тебя поваром. Уйди отсюда! Заполните их здесь. Пойдем. 724 00:56:00,637 --> 00:56:02,514 Заполните его! 725 00:56:02,573 --> 00:56:05,520 G, ' [Продолжение] 726 00:56:16,836 --> 00:56:20,613 [ Quirt] Вперед, марш! Упс, два, три, четыре. 727 00:56:37,109 --> 00:56:40,989 Давай! Получите им хоккейные фургоны отсюда, ладно! 728 00:56:41,051 --> 00:56:43,998 Морские пехотинцы поднимаются! Ну давай же. 729 00:56:45,760 --> 00:56:48,900 - Продолжать! - Привет, дедушка. Как далеко до Геттисберга? 730 00:56:48,967 --> 00:56:51,447 Вам придется спросить один депутатов на перекрёстке. 731 00:56:51,505 --> 00:56:54,714 Нам не разрешено выдать информацию. 732 00:56:54,778 --> 00:56:56,724 Геттисберг? 733 00:56:58,653 --> 00:57:00,758 ГрандПОП! 734 00:57:00,824 --> 00:57:04,294 Компания. Стой! 735 00:57:04,364 --> 00:57:06,469 Компания «L» все присутствуют и посчитал... 736 00:57:06,535 --> 00:57:08,811 и я повторяю, Все присутствуют, капитан Флэгг. 737 00:57:10,276 --> 00:57:13,485 Хорошо, Квирт. Ну давай же. Давай оттолкнемся. 738 00:57:16,154 --> 00:57:18,634 Правый взвод, марш! 739 00:57:18,693 --> 00:57:22,140 Уп-уп-уп-уп! 740 00:57:22,199 --> 00:57:24,304 Шаг вперёд! 741 00:57:25,472 --> 00:57:28,419 G, ' [Продолжение] 742 00:58:04,952 --> 00:58:07,899 [Бомбы взрываются на расстоянии] 743 00:58:09,494 --> 00:58:12,441 г, '[ Белл Теллинг] 744 00:59:16,294 --> 00:59:18,831 [Информация] 745 00:59:48,759 --> 00:59:51,535 [Выстрел] 746 01:00:24,363 --> 01:00:26,809 Харриш, винтовка! 747 01:00:26,869 --> 01:00:28,815 Пулевая винтовка! 748 01:00:28,873 --> 01:00:30,978 Идентификация! Эта винтовка! 749 01:00:31,044 --> 01:00:34,116 [Стрельба продолжается] 750 01:00:34,183 --> 01:00:37,221 Маленькие мальчики! Маленькие мальчики. 751 01:00:39,193 --> 01:00:42,402 - Маленькие мальчики! - [Взрыв] 752 01:00:42,467 --> 01:00:45,573 Маленькие мальчики. 753 01:01:22,152 --> 01:01:25,156 Пинки, иди сюда. 754 01:01:25,225 --> 01:01:28,900 [Бомбы взрываются на расстоянии] 755 01:01:38,986 --> 01:01:42,490 - Хорошо, сынок. - Плохой? 756 01:01:42,560 --> 01:01:44,972 Он ползал по насыпи мимо железнодорожных станций. 757 01:01:45,031 --> 01:01:47,944 Кто-то бросил ему толкушку для картофеля. Дай мне одну таблетку с наркотиками. 758 01:01:48,004 --> 01:01:50,484 - Это четвертьзерна, капитан. - Хороший. 759 01:01:50,543 --> 01:01:52,750 Вот, возьми два таких, сынок. 760 01:01:52,814 --> 01:01:55,226 я положу остальное в твоем кармане. 761 01:01:55,286 --> 01:01:58,233 Принимайте по одному каждые три часа пока тебя не вынесут. 762 01:01:58,292 --> 01:02:00,738 Что, если я возьму их всех когда ты повернешься спиной? 763 01:02:00,796 --> 01:02:03,777 Вперед, продолжать. Дело ваше. 764 01:02:03,836 --> 01:02:07,716 Не будь лохом, малыш. У тебя бесплатный билет домой. 765 01:02:09,213 --> 01:02:11,386 Ну давай же. Спи, мальчик. 766 01:02:11,451 --> 01:02:14,796 Иди и спи. 767 01:02:14,858 --> 01:02:19,500 Ты сейчас в красивой, тихой, глубокой яме. где снаряды не могут долететь до тебя. 768 01:02:22,907 --> 01:02:26,582 [ Стрельба] 769 01:02:30,723 --> 01:02:32,669 [ Разрыв ткани] 770 01:02:35,758 --> 01:02:38,432 Рационы в и люди накормлены, капитан Флэгг. 771 01:02:38,498 --> 01:02:43,174 Спасибо, Кирт. - Выход из этого оврага был довольно трудным. 772 01:02:43,241 --> 01:02:45,721 Иногда я думаю ты пытаешься потерять меня. 773 01:02:48,384 --> 01:02:52,491 Не возражаете, если я осмотрюсь? Я бы хотел увидеть немного этой войны. 774 01:02:52,559 --> 01:02:55,438 Все, чем я был до сих пор это паршивый фургон-пекарня. 775 01:02:55,498 --> 01:02:58,240 Оторвать себе голову если ты этого хочешь. 776 01:02:58,304 --> 01:03:00,716 Но иди похорони себя пока ты об этом! 777 01:03:00,775 --> 01:03:03,984 - Детали захоронения будут известны сегодня вечером. - Десять хат! 778 01:03:05,852 --> 01:03:07,854 'Капитан Фл_НЕТ! Агг? 779 01:03:10,428 --> 01:03:13,170 [Бомбы продолжают взрываться] 780 01:03:14,636 --> 01:03:16,673 - Капитан Флэгг? - Хм? Ага. 781 01:03:16,740 --> 01:03:19,084 Докладывает лейтенант Каннингем, сэр. 782 01:03:20,982 --> 01:03:23,462 - Первый раз? - Да, сэр. 783 01:03:28,197 --> 01:03:30,438 Ох, сладкий джем-пин-джозеф! 784 01:03:30,501 --> 01:03:33,107 И со шпорами! 785 01:03:33,173 --> 01:03:36,518 Ты собираешься на бал-маскарад? переодетый офицером... 786 01:03:36,580 --> 01:03:39,584 или ты просто снайперов спасаешь проблема заметить тебя через стакан? 787 01:03:39,653 --> 01:03:42,327 - Я понимаю, что вы имеете в виду, сэр. - Ох, ты делаешь? 788 01:03:42,392 --> 01:03:44,998 Чему они вас учат, ребята? в этих офицерских училищах? 789 01:03:45,063 --> 01:03:47,703 Как начистить обувь и погладить штаны? 790 01:03:47,769 --> 01:03:50,079 Я сделаю все, что вы пожелаете, сэр. 791 01:03:50,140 --> 01:03:54,987 Да ведь это не Фрэнк Мерриуэлл. 792 01:03:55,050 --> 01:03:58,054 Ну, я скажу тебе, что мы с тобой справимся, Фрэнки. 793 01:03:58,123 --> 01:04:01,195 Мы позволим тебе презентация завтра. 794 01:04:01,263 --> 01:04:03,971 Теперь иди и сядь и держи глаза открытыми. 795 01:04:04,035 --> 01:04:07,949 [Звонит телефон] 796 01:04:08,009 --> 01:04:12,219 "[Липинский] Штаб-квартира, Компания «Л.» Да. «Л!» 797 01:04:12,285 --> 01:04:16,700 <Я> «Л.» «Л!» « Б», « Д», 798 01:04:16,760 --> 01:04:18,467 «Е», «Ж», «Л». 799 01:04:18,531 --> 01:04:22,377 “ Л!“ “ Л!“ «Л», как в Бруклине, ты тупой- 800 01:04:22,439 --> 01:04:25,613 Генерал Копли. Да, сэр. 801 01:04:25,678 --> 01:04:27,680 - Капитан Флэгг. - Старик? 802 01:04:27,749 --> 01:04:30,252 - Да, сэр. - Флэгг здесь, сэр. 803 01:04:30,321 --> 01:04:32,858 - Привет, Флэгг? - Да, генерал. 804 01:04:32,926 --> 01:04:35,429 Да, я знаю, что они вернулись на железнодорожном вокзале. 805 01:04:35,498 --> 01:04:37,603 Наш перекрестный огонь не мог их удержать. 806 01:04:37,669 --> 01:04:40,616 Потребуется целая бригада, чтобы держите их подальше навсегда. 807 01:04:40,675 --> 01:04:43,622 Хм? Что это, сэр? 808 01:04:43,681 --> 01:04:46,287 Штабные офицеры? Где? 809 01:04:46,353 --> 01:04:49,562 Громче, сэр. Громче. Я не слышу тебя. 810 01:04:49,626 --> 01:04:51,572 Ну, теперь вы слишком громкие, сэр. 811 01:04:51,630 --> 01:04:55,772 Все в порядке. Вперед, продолжать. У меня есть карта- Передо мной лежала карта. 812 01:04:55,838 --> 01:05:01,151 Ага? Фермерский дом за серой конюшней, В 100 ярдах на восток? 813 01:05:01,216 --> 01:05:03,753 Угу. Да, сэр. 814 01:05:03,821 --> 01:05:07,598 Хорошо, я найду кого-нибудь до сегодняшнего вечера, сэр. Да, сэр. Да. 815 01:05:07,662 --> 01:05:10,108 - Вам того же, сэр. - Штабные офицеры, да? 816 01:05:10,168 --> 01:05:13,672 Мм. Да, они получили отчет с наблюдательного пункта. 817 01:05:13,741 --> 01:05:16,950 Штабные офицеры находятся в этом фермерском доме за серой конюшней. 818 01:05:18,651 --> 01:05:20,597 - Липинский! - Да, сэр? 819 01:05:20,655 --> 01:05:22,862 - Пригласите лейтенанта Мура. - Подождите минуту! 820 01:05:22,926 --> 01:05:26,100 Ты не отправишь Мура. Это работа для мужчины, а не мальчика. 821 01:05:26,166 --> 01:05:29,045 Ты отдаешь ему Морана. Мы принесём тебе фрица и мы все пойдем домой. 822 01:05:29,105 --> 01:05:32,109 Qui rt-Qui rt, Я держу тебя здесь не из-за любви. 823 01:05:32,178 --> 01:05:34,124 Этих людей нужно кормить. 824 01:05:34,182 --> 01:05:37,686 Ты единственный, кто может управлять пайками вниз по ущелью под огнем противника. 825 01:05:37,755 --> 01:05:40,497 - А теперь, Липинский, на палубу! - Да, сэр. 826 01:05:40,561 --> 01:05:43,064 [Стрельба продолжается] 827 01:05:56,329 --> 01:05:58,434 [Вздыхает] Готовы, мистер Мур? 828 01:05:58,499 --> 01:06:01,002 Мы готовы, сэр. 829 01:06:01,072 --> 01:06:03,678 Пойдем. 830 01:06:44,525 --> 01:06:47,631 - Есть какие-нибудь признаки Мура и его группы? - Нет, сэр. 831 01:06:47,698 --> 01:06:49,700 Давайте посмотрим. 832 01:06:52,107 --> 01:06:54,348 [Солдат] Они просрочены, сэр? 833 01:06:54,411 --> 01:06:58,587 Боюсь, что да, мальчик. Они должны были вернуться час назад. 834 01:07:05,100 --> 01:07:08,843 [Стрельба] 835 01:07:08,906 --> 01:07:10,908 Облегчение. 836 01:07:15,086 --> 01:07:19,432 О, это ты. Ты все еще хочешь жениться? 837 01:07:19,495 --> 01:07:21,338 Для протокола, сэр? 838 01:07:21,399 --> 01:07:24,642 Для протокола. Нет ничего Я могу сделать это сейчас. 839 01:07:24,705 --> 01:07:27,083 Да, сэр. 840 01:07:28,379 --> 01:07:29,983 М-м-м. 841 01:07:30,050 --> 01:07:35,022 Однажды я почти женился. Один раз. Хм. Двадцать пять раз. 842 01:07:36,595 --> 01:07:38,472 Китай, Филиппины, Санта-Доминго... 843 01:07:38,533 --> 01:07:41,207 даже Нью-Йорк- 844 01:07:41,272 --> 01:07:43,218 везде, где были женщины. 845 01:07:43,276 --> 01:07:45,222 Но я был мудрым парнем. 846 01:07:45,280 --> 01:07:47,624 Я спасал себя. 847 01:07:48,920 --> 01:07:52,959 От чего? От чего? 848 01:07:57,337 --> 01:07:59,339 [ Взрыв ] 849 01:08:02,714 --> 01:08:05,888 [Стрельба продолжается] 850 01:08:12,000 --> 01:08:16,642 j, ' [Николь поет на французском языке] Тебе я дарю. 851 01:08:16,709 --> 01:08:21,124 J, ' [поет на французском языке] Вся моя любовь. 852 01:08:21,185 --> 01:08:25,849 J, '[Французский] Всю свою жизнь. 853 01:08:25,850 --> 01:08:25,884 Вопрос, '[Французский] Всю жизнь. 854 01:08:25,984 --> 01:08:30,626 J, '[французский] обещаю. 855 01:08:30,693 --> 01:08:35,233 J, ' [французский] С любовью. 856 01:08:35,302 --> 01:08:39,307 - , ','[Затухает] - [Стрельба] 857 01:08:59,317 --> 01:09:02,196 [Стрельба] 858 01:09:05,463 --> 01:09:08,000 [ Стук предметов] 859 01:09:10,005 --> 01:09:13,009 - Новости о Муре? - Ничего. 860 01:09:17,386 --> 01:09:19,332 Никаких признаков парня из колледжа? 861 01:09:23,732 --> 01:09:26,042 Выиграет ли он свое письмо, Капитан Флэгг? 862 01:09:26,104 --> 01:09:29,142 Шоколадный солдат кто забыл вернуться? 863 01:09:29,210 --> 01:09:31,554 А может немцы его захватили и они пойдут домой. 864 01:09:31,615 --> 01:09:34,425 Так в игре? сыграно, капитан Флэгг? 865 01:09:34,487 --> 01:09:36,763 - Успокойся, малыш. - Пусть говорит. 866 01:09:36,826 --> 01:09:40,501 Это верно. Пусть 30-дневное чудо говорить свою часть. 867 01:09:40,566 --> 01:09:43,479 Почему бы тебе не выйти скамейка и игра, капитан Флэгг? 868 01:09:43,539 --> 01:09:45,815 Почему бы тебе не войти в игру? 869 01:09:45,877 --> 01:09:50,019 Мы можем использовать героя. Есть осталось две минуты, мы можем использовать героя. 870 01:09:50,085 --> 01:09:53,157 Какая цена славы сейчас, капитан Флэгг? 871 01:10:09,892 --> 01:10:14,136 - Квирт, ты хочешь выиграть свое письмо? - Я хочу пойти домой. 872 01:10:14,200 --> 01:10:16,703 Самый короткий путь домой прямо там. 873 01:10:19,544 --> 01:10:21,251 - Каннингем? - Да, сэр. 874 01:10:21,314 --> 01:10:25,228 Ты здесь командуешь. Смотри, ровно в 5:10... 875 01:10:25,289 --> 01:10:28,031 - Посмотрите на часы, посмотрите, что у вас есть. - 5:03, сэр. 876 01:10:28,095 --> 01:10:30,735 Сделайте это 5:02. Ровно в 5:10». 877 01:10:30,800 --> 01:10:33,076 Ты бросаешь все, что у нас есть, прямо в железнодорожный вокзал... 878 01:10:33,138 --> 01:10:36,218 и отправить первый взвод вниз овраг, чтобы начать оттуда стрельбу. 879 01:10:36,244 --> 01:10:38,190 Заставь их думать, что мы идем этим путем. 880 01:10:38,248 --> 01:10:40,694 Не посылайте никого, и не теряй никого, ты понял? 881 01:10:40,753 --> 01:10:42,755 - Да, да, сэр. - Хорошо. 882 01:10:49,537 --> 01:10:52,017 Все, что ты хочешь от меня рассказать Чармейн? 883 01:10:52,076 --> 01:10:55,580 Да. Скажи ей ты мой друг. 884 01:11:04,868 --> 01:11:07,542 [Стрельба] 885 01:11:16,859 --> 01:11:20,238 [Взрываются бомбы] 886 01:12:04,253 --> 01:12:07,200 Когда эта крысиная гонка закончится, мы возвращаемся в Бар-ле-Дюк? 887 01:12:07,259 --> 01:12:10,035 Квирт, я сделаю что-то для тебя. 888 01:12:10,098 --> 01:12:12,510 - Я сниму тебя с крючка. - Какой крючок? 889 01:12:12,570 --> 01:12:16,814 После того, как мы получим этого фрица, ты будешь у меня перевели в другую команду... 890 01:12:16,879 --> 01:12:19,860 так что тебе не придется возвращаться Бар-ле-Дюк и лицом к лицу с музыкой. 891 01:12:19,918 --> 01:12:23,024 - Какая музыка, Флэгг? - Свадебная музыка. 892 01:12:23,091 --> 01:12:25,970 [3М напевает «А вот и невеста»] 893 01:12:27,299 --> 01:12:29,779 Одна кампания за раз, Флэгг. 894 01:12:29,838 --> 01:12:33,285 Не планируйте кампанию Бар-ле-Дюк пока мы не закончим это. 895 01:12:46,571 --> 01:12:50,109 - Нет смелости, да? - Мозги. 896 01:13:12,022 --> 01:13:14,502 Не делай мне никаких одолжений, Флэгг... 897 01:13:14,560 --> 01:13:17,439 потому что я думал насчет Чармейн, как и ты... 898 01:13:17,499 --> 01:13:19,604 и я вижу вещи по-другому. 899 01:13:19,671 --> 01:13:22,049 Вернувшись в Бар-ле-Дюк... 900 01:13:22,109 --> 01:13:25,181 Я думал, что она просто еще одна дама в длинной очереди дам. 901 01:13:25,248 --> 01:13:27,228 Но я, наверное, ошибался... 902 01:13:27,286 --> 01:13:30,130 потому что я продолжаю думать о ней все время. 903 01:13:31,127 --> 01:13:33,300 Что-то проникло в меня. 904 01:13:33,365 --> 01:13:37,507 Может быть, из-за этого пайки сокращаются. овраг, я не знаю. 905 01:13:37,573 --> 01:13:42,283 Но, знаешь, если бы ты попробовал чтобы свалить ее на себя сейчас, я бы взял ее... 906 01:13:42,349 --> 01:13:45,990 Свадьба, Коньяк Пит, родственники и все такое. 907 01:13:46,057 --> 01:13:48,663 Так же, как ты, только ты у меня нет шанса. 908 01:13:48,729 --> 01:13:52,370 Что заставляет тебя- С чего ты взял, что она увидит тебя... 909 01:13:52,436 --> 01:13:54,575 после пути ты ушел от нее? 910 01:13:54,641 --> 01:13:58,214 Она увидит меня, хорошо. Она без ума от меня. 911 01:13:58,281 --> 01:14:01,228 Сказал мне, что я был величайшим солдат, которого она когда-либо встречала. 912 01:14:01,287 --> 01:14:06,794 Она говорила, что хотела бы, чтобы весь наряд уйдет и оставит нас в покое. 913 01:14:06,865 --> 01:14:09,937 [Хихикает] Она недостаточно знает По-английски это сказать... 914 01:14:10,005 --> 01:14:11,951 и ты не знаешь достаточно французского. 915 01:14:12,009 --> 01:14:15,013 Язык, на котором я говорил, она поняла. 916 01:14:21,027 --> 01:14:25,032 [Говорит по-немецки] 917 01:14:25,102 --> 01:14:27,810 - Чего ты ждешь? - [немецкий] 918 01:14:27,874 --> 01:14:31,219 [немецкий] 919 01:14:32,382 --> 01:14:34,794 [немецкий] 920 01:14:47,246 --> 01:14:50,386 <Я>Я думаю, они сказали немецкий офицер. 921 01:14:53,826 --> 01:14:58,332 - [лестно] - [ Немецкий ] 922 01:15:00,673 --> 01:15:03,347 Повар. Отвратительный повар. 923 01:15:03,411 --> 01:15:05,914 [немецкий] 924 01:15:16,270 --> 01:15:19,945 - [немецкий] - Я полковник. 925 01:15:20,011 --> 01:15:21,786 [Продолжает на немецком языке] 926 01:15:21,849 --> 01:15:24,853 - Он офицер? - Офицер? Он полковник. 927 01:15:24,921 --> 01:15:29,529 Полковник. Полковник, я рад увидеть тебя. 928 01:15:29,598 --> 01:15:33,603 Пойдем, полковник. Ну давай же. Поехали, полковник. 929 01:15:55,516 --> 01:15:58,190 [Немецкий] 930 01:16:00,225 --> 01:16:02,728 Давай, полковник. Пойдем. 931 01:16:05,603 --> 01:16:10,279 - Полковник не пойдет. - Почему это не мог быть ты? 932 01:16:11,515 --> 01:16:13,517 - О, нет. - [Плюется] 933 01:16:26,143 --> 01:16:29,090 - Привет, Флэгг! - Что? 934 01:16:29,149 --> 01:16:30,856 - Я ранен. - Ты что? 935 01:16:30,920 --> 01:16:33,400 - Меня ударили. - Да что ты, грязный- 936 01:16:33,459 --> 01:16:35,200 Не могли бы вы дать миллион баксов за это? 937 01:16:35,261 --> 01:16:37,263 Разве это не самое красивое маленький пунш, который ты когда-нибудь видел? 938 01:16:37,332 --> 01:16:39,312 Вход и выход без касаясь кости. 939 01:16:39,370 --> 01:16:42,044 Ты мошенник! Ты специально подставил ногу. - Я никогда этого не делал, капитан. 940 01:16:42,109 --> 01:16:45,056 - Ты знаешь, что сделал! - Давай, Флэгг. У меня свидание с дамой. 941 01:16:45,115 --> 01:16:47,117 О, ты- 942 01:16:50,291 --> 01:16:53,431 [ Мужчина ] О, это несчастный случай. 943 01:16:53,499 --> 01:16:55,809 - Все в порядке, Каннингем? - Да, сэр. 944 01:16:55,870 --> 01:16:58,783 За исключением того, что какой-то генерал был звонок о немецком офицере. 945 01:16:58,842 --> 01:17:00,583 Хочет знать, есть ли он у нас. 946 01:17:00,646 --> 01:17:04,651 Ну, скажи ему, если он позвонит еще раз, у нас есть некоторые, но они все мертвы. 947 01:17:04,721 --> 01:17:07,395 - Хм, пневматическое оружие, капитан? - Булавки Диди. 948 01:17:07,460 --> 01:17:10,202 - Вакцинация. - Это будет чудом, если он когда-нибудь выздоровеет. 949 01:17:10,265 --> 01:17:12,871 Полагаю, ты думаешь, что собираешься вернуться в Бар-ле-Дюк. 950 01:17:12,937 --> 01:17:15,017 Хойсен, скажи ему, что ничего нет. дело в нем. 951 01:17:15,075 --> 01:17:16,955 Ему не нужно возвращаться в базовый госпиталь. 952 01:17:17,012 --> 01:17:19,492 Скажи ему, что можешь починить его прямо здесь. Давай, скажи ему. 953 01:17:19,551 --> 01:17:22,657 - Ты с этим ползал в грязи? - Ставишь свою сладкую жизнь. 954 01:17:22,723 --> 01:17:25,567 - Ты можешь идти? - Это зависит от того, что я вижу. 955 01:17:25,629 --> 01:17:27,609 Ты не хочешь сказать мне ты собираешься отправить его обратно? 956 01:17:27,667 --> 01:17:29,510 Этот человек должен уходите отсюда, капитан Флэгг. 957 01:17:29,571 --> 01:17:32,484 Сержант, срочно отправляйтесь в лазарет, сделай прививку от столбняка, а потом уходи отсюда. 958 01:17:32,543 --> 01:17:34,489 [Все говорят одновременно] 959 01:17:34,547 --> 01:17:38,859 Это разбивает мне сердце! Но долг зовет. 960 01:17:38,922 --> 01:17:41,835 Ох, слезы наворачиваются на глаза... 961 01:17:41,895 --> 01:17:45,138 попрощаться с мой старый командир роты. 962 01:17:46,404 --> 01:17:48,406 Я не понимаю, как Я могу пройти через это. 963 01:17:48,475 --> 01:17:51,422 Лучше сделай это побыстрее, иначе дверь будет заперта. - Какая дверь? 964 01:17:51,481 --> 01:17:54,189 - Чармейн. - Вы тоже ранены, капитан Флэгг? 965 01:17:54,253 --> 01:17:58,633 Нет, но через 10 минут я буду ранен, сбит или забрал этого офицера. 966 01:17:58,695 --> 01:18:04,145 Сделай мне одолжение, ладно? Возьми себя убил всего один раз, чтобы доставить мне удовольствие. 967 01:18:04,206 --> 01:18:09,053 Ну, как говорят во Франции, ауревуар. Ой! 968 01:18:11,120 --> 01:18:13,691 Капитан Флэгг, как насчет какой-нибудь компании? 969 01:18:13,759 --> 01:18:16,137 Воздух у этой железнодорожной насыпи Полна летучей стали. 970 01:18:16,197 --> 01:18:18,575 - У зеленого человечка не было бы шансов. - Вы собираетесь? 971 01:18:18,635 --> 01:18:22,048 - У меня есть личные и частные причины. - Если ты идешь, меня это устраивает. 972 01:18:22,108 --> 01:18:25,988 Можно ли ползать на животе? - Капитан, я уже пять лет ползаю под поездами. 973 01:18:26,050 --> 01:18:30,465 Я был машинистом локомотива на Луизиана, Миссисипи и А/абам. 974 01:18:30,526 --> 01:18:32,699 Ты должен увидеть несколько железнодорожных крушений. 975 01:18:32,763 --> 01:18:35,767 у меня было три двигателя выстрелил из-под меня в прошлом году. 976 01:18:35,836 --> 01:18:40,581 - Каннингем, я думаю, ты справишься. - Ты знаешь, я сделаю. 977 01:18:44,387 --> 01:18:48,961 Капитан Флэгг, он у меня есть! У меня есть немецкий офицер. - Давайте посмотрим. 978 01:18:49,029 --> 01:18:52,374 Пролейте на него немного света. Что ж, давайте посмотрим. Ну- 979 01:18:54,206 --> 01:18:57,517 Мальчики, мальчики, немецкий лейтенант. 980 01:18:57,580 --> 01:18:59,958 Он не ждал, пока мы иди и возьми его. Он подошел. 981 01:19:00,018 --> 01:19:03,227 Ты самая милая вещь Я видел со времен Чармейн. 982 01:19:03,292 --> 01:19:07,536 Ки пер. Ки пер, позаботься о нем ради меня. 983 01:19:07,600 --> 01:19:09,671 И что бы ты ни делал, не пугайте его до смерти. 984 01:19:09,737 --> 01:19:12,377 Он наш отпускной билет. Мы едем домой. 985 01:19:12,443 --> 01:19:16,755 - Легко, легко! Легкий. - Давай, милый. Ну давай же. 986 01:19:16,818 --> 01:19:20,527 Льюисон. Льюисон, я позабочусь об этом что ты награжден за это. 987 01:19:20,592 --> 01:19:22,936 И я настаиваю на том, чтобы быть шафер на вашей свадьбе. 988 01:19:22,997 --> 01:19:26,638 И кроме того, я лично Я дам тебе 10 франков. 989 01:19:26,705 --> 01:19:28,707 Спасибо, сэр. 990 01:19:41,301 --> 01:19:44,145 Капитан Флэгг. Капитан Флэгг! 991 01:19:44,206 --> 01:19:47,210 Да, сынок. Да, сынок. Да, сынок. 992 01:19:47,279 --> 01:19:48,917 - Капитан Флэгг? - Ну давай же! 993 01:19:48,982 --> 01:19:50,893 Пожалуйста, пожалуйста, остановите кровотечение. 994 01:19:50,953 --> 01:19:52,557 - Хорошо, сынок. - Пожалуйста. 995 01:19:52,623 --> 01:19:54,967 - Все в порядке. - Пожалуйста, капитан Флэгг. 996 01:19:56,598 --> 01:19:59,738 - Пожалуйста, капитан Флэгг? - Все в порядке. 997 01:19:59,804 --> 01:20:04,651 - Пожалуйста. - С тобой все будет хорошо, мальчик. 998 01:20:04,714 --> 01:20:08,389 С тобой все будет в порядке. Все в порядке. 999 01:20:15,134 --> 01:20:18,138 [Плачет] 1000 01:20:27,626 --> 01:20:30,539 [Продолжает плакать] 1001 01:20:30,599 --> 01:20:34,274 [Звонок] 1002 01:20:35,843 --> 01:20:39,586 - Компания. - [Мужчина по телефону, неразборчиво] 1003 01:20:39,650 --> 01:20:41,994 'Капитан? ' [Вздыхает] 1004 01:20:42,055 --> 01:20:45,229 Капитан Флэгг? Шкипер? 1005 01:20:56,918 --> 01:20:58,955 Флэгг здесь, сэр. 1006 01:20:59,022 --> 01:21:01,298 Да, сэр. 1007 01:21:01,361 --> 01:21:03,307 СЕЙЧАС? 1008 01:21:03,365 --> 01:21:06,972 Но у нас есть твой офицер для вас, сэр. Прямо здесь. 1009 01:21:07,038 --> 01:21:09,382 Ты сказал, если мы получим офицер, мы все могли бы пойти- 1010 01:21:11,046 --> 01:21:13,526 Да, сэр. Да, сэр. 1011 01:21:14,854 --> 01:21:17,960 Мы отправим его обратно к вам, сэр. 1012 01:21:18,027 --> 01:21:20,371 Я получил заказ. 1013 01:21:20,432 --> 01:21:22,605 Да, да, сэр. 1014 01:21:25,742 --> 01:21:29,554 Нам приказано взять железнодорожную станцию и удержать ее. 1015 01:21:29,617 --> 01:21:32,154 - Но, капитан, они сказали... - Я знаю, что они сказали. 1016 01:21:32,222 --> 01:21:35,669 - Они сказали, если мы купим ему фрица- - Вот что они сейчас говорят! 1017 01:21:35,729 --> 01:21:38,733 - Все идут. Липинский, повали на палубу. - Да, сэр. 1018 01:21:38,802 --> 01:21:40,406 - Моран, первый взвод. - Да, да, сэр. 1019 01:21:40,472 --> 01:21:42,315 - Фергюсон, второй взвод. - Да, да, сэр. 1020 01:21:42,376 --> 01:21:45,323 - Гауди, ты новый старший солдат. - Да, да, сэр. 1021 01:21:45,382 --> 01:21:47,726 Ладно, ты переплатил, недокормленные грязевые гуппи... 1022 01:21:47,786 --> 01:21:49,993 встань, сияй и выпади на палубу! 1023 01:21:50,057 --> 01:21:53,334 Мы выезжаем! Ну давай же! Все! Хит палубу! 1024 01:21:53,398 --> 01:21:55,400 Холсен. 1025 01:22:49,224 --> 01:22:52,865 "♪♪ [ «До Типперэри долгий путь»] 1026 01:23:24,060 --> 01:23:26,404 - Ты ирландец? - Я. 1027 01:23:48,642 --> 01:23:51,589 Давайте все! Все вместе! 1028 01:23:51,648 --> 01:23:53,525 [Мужчина] Давайте, мужики! 1029 01:23:53,585 --> 01:23:57,089 ♪♪ [Продолжение] 1030 01:24:22,710 --> 01:24:26,248 Бедный ребенок. Очень трагическая вещь с ней случилось. 1031 01:24:26,317 --> 01:24:31,391 А? - Она и американец сержант. Ужасно влюблён. 1032 01:24:31,461 --> 01:24:35,432 Собирался жениться, когда его отправили вплоть до фронта. Больше никогда о нем не слышал. 1033 01:24:38,809 --> 01:24:42,814 , ','[Мужчины, Слабый] 1034 01:24:51,100 --> 01:24:53,512 - Моран. - Добрый вечер, майор. 1035 01:24:54,908 --> 01:24:56,854 - Сержант Кирт. - Шшш. 1036 01:24:56,912 --> 01:24:58,858 - Как дела, Квирт? - В одежде? 1037 01:24:58,916 --> 01:25:01,624 Нет, они придут сегодня вечером. Что ты сделал, сбежал из больницы? 1038 01:25:01,688 --> 01:25:04,931 Готов поспорить на свою сладкую жизнь, я это сделал. Теперь сделай мне одолжение, купи мне американскую форму. 1039 01:25:04,995 --> 01:25:07,805 У меня на хвосте два депутата, Я не хочу встречаться с ними в этом. 1040 01:25:07,867 --> 01:25:09,972 Почему я должен придерживаться моя шея из-за тебя? 1041 01:25:10,038 --> 01:25:12,882 Вы не можете попасть в беду. Я был ранен. Я не в своем уме. 1042 01:25:12,944 --> 01:25:16,653 - Когда ты был? - Смотри, меня ранили. У меня Аспазия. 1043 01:25:16,718 --> 01:25:18,857 Меня зовут фельдмаршал фон Гинденбург... 1044 01:25:18,923 --> 01:25:22,268 и я ищу вагон штанов который был потерян при доставке. 1045 01:25:22,329 --> 01:25:25,367 А теперь принеси мне американскую форму, ладно? И никому не говори. 1046 01:25:25,435 --> 01:25:28,279 [Немецкий] Большое спасибо. 1047 01:25:33,986 --> 01:25:37,263 ♪♪ [Мужчины поют, неразборчиво] 1048 01:26:01,850 --> 01:26:03,830 Спасибо. 1049 01:26:05,723 --> 01:26:09,398 - Сержант, вы вернулись! - Ты чертовски прав, я вернулся. 1050 01:26:09,464 --> 01:26:11,410 Они заставили меня умереть в больнице... 1051 01:26:11,468 --> 01:26:14,415 но мысль о тебе придала мне сил достаточно, чтобы приползти сюда обратно. 1052 01:26:14,474 --> 01:26:17,921 И что я найду, когда приеду сюда? Ты ждешь меня с разбитым сердцем? 1053 01:26:17,982 --> 01:26:21,759 Я бы сказал нет. Вы работали обе стороны океана. 1054 01:26:21,823 --> 01:26:25,703 - Играем в футболки с нашими мальчиками-союзниками. - Хренкфл 1055 01:26:25,763 --> 01:26:28,505 [Повторите по-французски] Моя нога. Чья это шляпа? 1056 01:26:30,540 --> 01:26:33,544 [Хихикает] А вы, сержант? 1057 01:26:33,613 --> 01:26:36,093 Ты никогда не смотрел на другую женщину когда тебя не было, да? 1058 01:26:36,151 --> 01:26:39,030 Ты чертовски прав, я этого не делал. 1059 01:26:39,091 --> 01:26:42,595 [Французский] Женщин не было. 1060 01:26:42,664 --> 01:26:46,009 Это верно. Был только Флэгг, и я вернулся первым. 1061 01:26:46,071 --> 01:26:48,347 - Идите сюда. - Держись от меня подальше! 1062 01:26:48,409 --> 01:26:51,913 - В чем дело? - Ты не помнишь, как ушел? 1063 01:26:51,983 --> 01:26:56,227 — Я нет, она нет. Мы нет. Брак расторгнут. 1064 01:26:56,291 --> 01:26:59,636 Если я больше никогда тебя не увижу, Я больше никогда тебя не увижу!» 1065 01:27:03,907 --> 01:27:06,979 Думаю, ты права, Чармейн. 1066 01:27:07,047 --> 01:27:10,995 После того, как я поступил, Я не заслуживаю второго шанса. 1067 01:27:11,055 --> 01:27:13,558 Повернись. Ну давай же. 1068 01:27:13,626 --> 01:27:17,233 Знаешь, все время Я был там... 1069 01:27:17,300 --> 01:27:19,405 Я продолжал думать... 1070 01:27:19,471 --> 01:27:22,315 «Она могла бы быть моей». 1071 01:27:22,377 --> 01:27:26,052 Это то, что заставляло меня идти через все выстрелы и снаряды. 1072 01:27:26,118 --> 01:27:29,759 Может быть, это все еще может быть- я и Чармейн. 1073 01:27:29,826 --> 01:27:33,296 А потом, когда меня ранили, и я был лежу в больнице под эфиром... 1074 01:27:33,365 --> 01:27:36,039 они говорят мне это Я продолжал называть твое имя. 1075 01:27:36,105 --> 01:27:39,882 - «Шармейн. - [французский] 1076 01:27:39,946 --> 01:27:44,292 - Прости меня, Чармейн. - [французский] 1077 01:27:44,354 --> 01:27:46,425 - Да. - Вы были ранены? 1078 01:27:46,492 --> 01:27:50,804 - Точно в ногу. - [французский] 1079 01:28:00,019 --> 01:28:03,489 Это больше похоже на это. Было еще пару вещей... 1080 01:28:03,559 --> 01:28:06,733 Я думал о больнице, только я не знаю, как сказать их по-французски. 1081 01:28:06,800 --> 01:28:10,077 - [Стучит] - Это, должно быть, Моран в моей форме. 1082 01:28:10,139 --> 01:28:14,087 Униформа? - Ага. Я просто ношу пижаму. Заходи, слизняк. 1083 01:28:16,786 --> 01:28:20,290 Ну, я говорю, я... Прошу прощения, майор... 1084 01:28:20,359 --> 01:28:22,396 - Уйди. - Здесь капитан I/I/ickham. 1085 01:28:22,463 --> 01:28:25,740 Я подумал… ну, я имею в виду, Я понятия не имел- 1086 01:28:25,804 --> 01:28:30,116 Ну, никаких идей, капитан, потому что эта молодая леди - моя невеста. 1087 01:28:30,179 --> 01:28:32,125 Невеста? 1088 01:28:32,183 --> 01:28:35,960 Ну, как вы, американцы, говорите в, э-э, бейсболе... 1089 01:28:36,024 --> 01:28:39,562 Я, э-э-э, кажется, я в офсайде. 1090 01:28:42,303 --> 01:28:45,079 - Невеста, да? - Да, да, конечно. Почему нет? 1091 01:28:45,142 --> 01:28:48,521 Теперь подожди минутку. Означает ли это то же самое? вещь по-английски, что это означает по-французски? 1092 01:28:48,582 --> 01:28:51,062 Это значит, что ты больше ни с кем не ходишь. Идите сюда. - А что насчет тебя? 1093 01:28:51,121 --> 01:28:53,499 - [Стучит] - Не обращай внимания на меня. Заходи, Моран. 1094 01:28:53,559 --> 01:28:55,561 Уикхем. 1095 01:28:57,033 --> 01:29:00,173 Л, э-мне очень жаль... 1096 01:29:00,239 --> 01:29:04,585 но моя кепка у твоей невесты. 1097 01:29:06,285 --> 01:29:10,062 [Нервный смешок, французский] 1098 01:29:10,126 --> 01:29:15,132 Спасибо. Ну, э-э, поздравляю еще раз. 1099 01:29:20,479 --> 01:29:22,823 - Вечер. - Добрый вечер. 1100 01:29:32,603 --> 01:29:34,549 Спокойной ночи. 1101 01:29:34,607 --> 01:29:38,487 G, ' [Продолжение] 1102 01:29:43,660 --> 01:29:46,004 <Я> Что теперь ты... О, Моран. Да. 1103 01:30:17,693 --> 01:30:21,402 Шармейн. Шармейн! 1104 01:30:22,937 --> 01:30:25,713 - [ Лестно] - Шармейн! 1105 01:30:25,776 --> 01:30:28,518 [французский] 1106 01:30:28,582 --> 01:30:30,528 Шармейн, она здесь? 1107 01:30:30,586 --> 01:30:33,692 [французский] 1108 01:30:33,759 --> 01:30:37,707 - У тебя еще есть мэр в этом городе? - Мэр? Ох, мэр. Наш'. 1109 01:30:37,767 --> 01:30:40,646 - Ну, спустись и разбуди его. - [французский] 1110 01:30:40,706 --> 01:30:44,313 - Я хочу жениться на твоей дочери. - О, справлюсь. 1111 01:30:44,379 --> 01:30:46,882 Мм м. Управлять. Обручальное кольцо. Согласен? 1112 01:30:46,952 --> 01:30:51,731 - [французский] - Нет. [Продолжает по-французски] 1113 01:30:51,795 --> 01:30:54,071 [французский] 1114 01:30:54,132 --> 01:30:57,773 - Avec moi. Мне. Мой. - Ты? 1115 01:30:57,840 --> 01:30:59,945 [французский] 1116 01:31:00,011 --> 01:31:01,888 Разбейте это. Разбейте это. 1117 01:31:01,948 --> 01:31:04,394 - Иди вниз и приведи мэра. - [французский] 1118 01:31:04,453 --> 01:31:08,230 - Я хочу жениться сегодня вечером. - Шармейн! Шармейн! 1119 01:31:08,294 --> 01:31:11,298 [Продолжение на французском языке] 1120 01:31:26,831 --> 01:31:29,368 [французский] 1121 01:31:31,040 --> 01:31:34,419 [французский] 1122 01:31:45,368 --> 01:31:48,975 Капитан твоего сердца, не так ли? Ну, ты что-то знаешь? 1123 01:31:49,042 --> 01:31:53,354 Сегодня вечером я поверю в это. я хочу поверь, и я поверю. 1124 01:31:53,417 --> 01:31:57,058 - Идите сюда. - Капитан, чувак папа. 1125 01:31:57,125 --> 01:32:01,164 Ну, если ты имеешь в виду Пита, он тоже мой папа. 1126 01:32:01,233 --> 01:32:03,474 Я только что послал его за мэром. 1127 01:32:03,538 --> 01:32:07,008 Мы поженимся, ты и я. 1128 01:32:07,078 --> 01:32:11,117 И правительство Соединенных Штатов отправлю нас в Париж на медовый месяц. 1129 01:32:11,186 --> 01:32:14,690 - Что ты об этом думаешь? - А что насчет твоей жены? 1130 01:32:16,230 --> 01:32:18,210 Вы не верили этому, не так ли? 1131 01:32:19,570 --> 01:32:23,643 Нет. Но... 1132 01:32:23,712 --> 01:32:27,785 Я верил, что ты не хочешь жениться на мне. 1133 01:32:27,853 --> 01:32:30,459 Мне надоело странствовать. 1134 01:32:30,526 --> 01:32:33,530 Я хочу сесть на одно место и никогда не вставать. 1135 01:32:35,334 --> 01:32:37,280 Это сегодня. 1136 01:32:37,338 --> 01:32:40,046 Завтра ты- вы почувствуете себя по-другому. 1137 01:32:40,111 --> 01:32:44,218 - Я ставлю на завтра. - Что? 1138 01:32:44,286 --> 01:32:48,063 - Ничего. Ты любишь меня? - Да. 1139 01:32:48,127 --> 01:32:50,573 Это правильный ответ. 1140 01:32:55,341 --> 01:32:57,343 Вы закончили? 1141 01:33:00,953 --> 01:33:04,491 Что бы это ни было, что бы это ни было, иди и скажи Каннингему! 1142 01:33:04,560 --> 01:33:07,734 Эта маленькая девочка- та, которой был Льюисон, она снаружи. 1143 01:33:09,402 --> 01:33:12,076 - Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? - Поговори с ней. 1144 01:33:14,447 --> 01:33:16,449 Отправьте ее. 1145 01:33:20,091 --> 01:33:23,197 - Мне нужно поговорить с этой девушкой. - Я понимаю. 1146 01:33:27,873 --> 01:33:29,875 [Дверь закрывается] 1147 01:33:43,003 --> 01:33:46,212 - Капитан Флэгг, меня зовут Николь. - Я знаю. Я знаю. 1148 01:33:47,479 --> 01:33:51,359 Итак, ты девушка. Льюисон рассказал мне о тебе. 1149 01:33:51,421 --> 01:33:54,664 Он хотел жениться на тебе, но по правилам... 1150 01:33:54,727 --> 01:33:57,230 ему нужно было получить разрешение от своего командира. 1151 01:33:57,298 --> 01:34:00,177 - Вы понимаете? - Да. Да. 1152 01:34:00,237 --> 01:34:02,877 - Он- - Да. Да. 1153 01:34:02,943 --> 01:34:06,322 Да, он сделал- он совершил смелый поступок. 1154 01:34:07,920 --> 01:34:10,560 И я думал, что он слишком молод выйти замуж. 1155 01:34:12,295 --> 01:34:15,401 Но когда ты думаешь о нем... 1156 01:34:15,469 --> 01:34:17,608 пожалуйста, подумай об этом. 1157 01:34:17,673 --> 01:34:21,018 Сюда приходит много мальчиков и единственное, что с ними происходит... 1158 01:34:21,079 --> 01:34:24,151 вот что с ним там случилось. 1159 01:34:24,219 --> 01:34:26,256 Но у него было больше. 1160 01:34:27,258 --> 01:34:29,260 Он встретил тебя. 1161 01:34:30,866 --> 01:34:32,868 Спасибо. 1162 01:34:49,035 --> 01:34:51,743 Ох, мне надоела эта война. 1163 01:34:51,808 --> 01:34:54,448 Я не воевал на всю жизнь. 1164 01:34:54,513 --> 01:34:56,857 Для меня больше нет. 1165 01:34:56,918 --> 01:35:00,798 Все было в порядке, когда у тебя было 3О или 4О. люди на холмах, которые знали свою работу. 1166 01:35:00,859 --> 01:35:04,636 Но теперь есть- здесь так много маленьких мальчиков. 1167 01:35:04,700 --> 01:35:08,580 Маленькие мальчики, у которых нет бизнеса быть здесь вообще. [Тяжело дыша] 1168 01:35:15,889 --> 01:35:18,130 Знаешь, Чармейн... 1169 01:35:18,193 --> 01:35:23,199 если они закончат эту войну, Я даже не пойду домой. 1170 01:35:25,642 --> 01:35:27,747 Я останусь здесь... 1171 01:35:27,813 --> 01:35:30,350 пей папино вино... 1172 01:35:30,418 --> 01:35:33,365 и у меня много маленьких детей прыгать по полу. 1173 01:35:34,393 --> 01:35:36,532 Твой и мой. 1174 01:35:48,197 --> 01:35:50,234 Ну, если это не сержант Квирт. 1175 01:35:50,302 --> 01:35:54,580 - Я пришел сюда первым, Флэгг. - Тебе здесь не рады, Квирт. 1176 01:35:54,644 --> 01:35:57,386 Ты убираешь руки от Чармейн. 1177 01:36:01,189 --> 01:36:04,932 Ты хочешь, чтобы мои руки были подальше от Чармейн, ты давай и сними их. 1178 01:36:04,997 --> 01:36:08,672 - Нет, нет. Мы должны быть друзьями. - С тобой рядом? 1179 01:36:08,738 --> 01:36:13,016 Флэгг, эта леди моя невеста, помнишь? 1180 01:36:13,080 --> 01:36:17,187 - Ты обручил меня с ней. - Ну, я передумал. 1181 01:36:17,256 --> 01:36:19,793 Она теперь моя невеста, и я женюсь на ней. 1182 01:36:19,860 --> 01:36:23,103 - Не ругайся, пожалуйста. - Шармейн, иди за стойку. 1183 01:36:23,167 --> 01:36:26,944 Уйди отсюда, Флэгг. Отвали! Иди найди себе девушку. 1184 01:36:27,008 --> 01:36:28,954 - Кирт, ты пьян. - Мы оба. 1185 01:36:29,012 --> 01:36:31,151 - Да, мы оба. - Что ты собираешься с этим делать? 1186 01:36:31,217 --> 01:36:34,391 Что мы собираемся с этим делать? Я собираюсь выпить. 1187 01:36:37,396 --> 01:36:39,467 Мы оба. 1188 01:36:45,979 --> 01:36:48,255 Наливай, Шармейн, наливай. 1189 01:36:50,956 --> 01:36:52,993 И налейте один и для сержанта тоже. 1190 01:36:53,060 --> 01:36:56,439 Потому что это последнее, что ты когда-нибудь сделаешь для него. 1191 01:37:01,377 --> 01:37:04,790 Флэгг, думаю, будет справедливо тебя предупредить. что я единственный выживший... 1192 01:37:04,850 --> 01:37:06,796 из семи катастроф... 1193 01:37:06,854 --> 01:37:10,392 каждый из которых был рассчитан унести каждого мужчину, Джека... 1194 01:37:10,462 --> 01:37:13,102 в непосредственной близости так и прилегающие. 1195 01:37:13,168 --> 01:37:17,480 Так что, если бы произошла катастрофа любые размеры... 1196 01:37:17,543 --> 01:37:19,853 в ближайшем будущем в этих вот окрестностях... 1197 01:37:19,914 --> 01:37:23,327 у меня есть ожидания выживание, превышающее ваше собственное. 1198 01:37:23,388 --> 01:37:26,198 - Возьми один при себе. - Спасибо, я сделаю. 1199 01:37:28,531 --> 01:37:33,276 Квирт, твой метод выражения осложняется тем, что... 1200 01:37:33,341 --> 01:37:36,151 твой язык как толстый, как твоя голова. 1201 01:37:36,214 --> 01:37:38,785 Но если вы задумаете какую-нибудь неприятность... 1202 01:37:38,852 --> 01:37:42,026 Я думаю, будет справедливо предупредить тебя что среди прочего... 1203 01:37:42,091 --> 01:37:44,970 ты забыл возьми с собой пистолет. 1204 01:37:45,030 --> 01:37:48,204 [Смеется] Выпей за меня. 1205 01:37:48,271 --> 01:37:50,273 Спасибо, я сделаю. 1206 01:37:51,644 --> 01:37:53,646 Я скажу тебе, что Я сделаю с тобой, Флэгг. 1207 01:37:53,715 --> 01:37:57,492 я выведу тебя на улицу с две из этих маленьких игрушек на расстоянии 50 ярдов. 1208 01:37:57,556 --> 01:37:59,763 И ты, лучший выстрел из пистолета в корпусе? 1209 01:37:59,827 --> 01:38:02,034 Зачем, ты бы вложил пулю через карбюратор... 1210 01:38:02,098 --> 01:38:05,375 так же просто, как кинуть копейка через колодец. 1211 01:38:05,438 --> 01:38:08,783 - Приходите еще и выпейте за меня еще. - Спасибо. Я буду. 1212 01:38:10,949 --> 01:38:14,624 Я отвезу тебя так, как ты захочешь, ты, маленький бабуин. 1213 01:38:14,690 --> 01:38:17,637 Я могу перехитрить, превзойти и перепить. 1214 01:38:17,696 --> 01:38:20,905 Нет ничего, что я не мог бы сделать лучше чем ты. Возьми один при себе. 1215 01:38:20,969 --> 01:38:22,971 Спасибо, я сделаю. 1216 01:38:26,180 --> 01:38:31,186 Кирт, время пришло чтобы ты пожелал спокойной ночи. 1217 01:38:35,665 --> 01:38:38,043 [Хихикает] 1218 01:38:38,104 --> 01:38:42,780 Флэгг, ты когда-нибудь знал, что я ухожу? место, прежде чем я был готов уйти? 1219 01:38:42,846 --> 01:38:47,192 Нет, но сегодня вечером я это увижу. впервые. 1220 01:38:52,132 --> 01:38:55,136 Прекрати! Прекрати! [французский] 1221 01:38:57,075 --> 01:39:01,046 Ты не спрашиваешь меня, за кого я выхожу замуж! Ты думаешь, что я женюсь на той, которая жива! 1222 01:39:01,117 --> 01:39:05,031 Это понятно, что ты не собираешься жениться тот, который есть. - [Оба смеются] 1223 01:39:05,091 --> 01:39:08,436 - Я собираюсь жениться на той, которую f выберет. - Ладно, выбирай. 1224 01:39:16,747 --> 01:39:21,526 Л-Я люблю вас обоих. 1225 01:39:22,859 --> 01:39:27,171 Хорошо, тогда я выберу, потому что у меня есть пистолет. 1226 01:39:27,235 --> 01:39:29,613 Ты собираешься идти? прыгнуть в канал... 1227 01:39:29,673 --> 01:39:32,347 или понадобится шесть несущих гроб, чтобы посадить тебя туда? 1228 01:39:32,412 --> 01:39:36,758 - Вынь руки из карманов. - У меня нет пистолета, помнишь? 1229 01:39:36,821 --> 01:39:40,030 Всего лишь пара кубиков. Я пристрелю тебя ради нее. 1230 01:39:40,095 --> 01:39:42,200 [Насмехается] 1231 01:39:42,265 --> 01:39:45,371 Кипер, это Квирт криво с игральными костями? 1232 01:39:45,438 --> 01:39:49,364 У него есть пара игральных костей это должно быть в цирке. 1233 01:39:49,365 --> 01:39:51,902 - Ладно, тогда раздача в покер. - Покер? 1234 01:39:51,969 --> 01:39:54,916 Конечно. Человек, который побеждает получает пистолет. 1235 01:39:54,975 --> 01:39:58,252 Проигравший получает преимущество. Все выигрывают, понимаешь? 1236 01:39:58,316 --> 01:40:01,490 Один получает девушку, другой получает оставайся в постели до конца этой войны. 1237 01:40:01,555 --> 01:40:04,695 - Шармейн, давай, возьми карточки. - Капитан, я бы этого не сделал. 1238 01:40:04,762 --> 01:40:07,971 Закрой свой люк! Я попробую что-нибудь один раз, солдат. 1239 01:40:08,035 --> 01:40:10,641 - Давай, Чармейн, возьми карточки. - Пожалуйста, Кэп/прирученный, пожалуйста. 1240 01:40:10,707 --> 01:40:13,779 Не беспокойся обо мне. Я нерушим. Давай, возьми их. 1241 01:40:13,846 --> 01:40:16,918 - Выпей. - Давай, Квирт. Я позвоню депутатам. 1242 01:40:16,987 --> 01:40:18,933 - Ты принадлежишь- - Уйди отсюда! 1243 01:40:18,991 --> 01:40:22,996 Ки пер, пройди через эту дверь, и если ты однажды воткнешь шею... 1244 01:40:23,065 --> 01:40:25,773 прежде чем игра закончится, Я разрушу тебя на всю жизнь. 1245 01:40:25,837 --> 01:40:29,341 - Теперь ты пойдешь, или я проведу демонстрацию? - Убирайся! 1246 01:40:29,411 --> 01:40:33,120 - Садитесь, капитан Флэгг. - Спасибо. 1247 01:40:33,186 --> 01:40:35,188 Пожалуйста. 1248 01:40:41,767 --> 01:40:45,579 Спасибо, Чармейн. Теперь наверху. 1249 01:40:48,181 --> 01:40:52,357 - Резать. - Пистолет на столе между нами. 1250 01:40:52,422 --> 01:40:54,424 Шармейн, наверх! 1251 01:40:59,503 --> 01:41:01,505 - Капитан Флэгг здесь? - Не заходите туда. 1252 01:41:01,574 --> 01:41:04,418 Почему нет? - Слушай, тебя ведь не на фронте убили? 1253 01:41:04,480 --> 01:41:07,984 Нет. - Ну какой смысл быть убитым в салоне? 1254 01:41:13,097 --> 01:41:14,770 [плюется] 1255 01:41:22,582 --> 01:41:24,721 Нижняя карта – туз. 1256 01:41:24,786 --> 01:41:27,767 Капитан Флэгг, шанс один из 13... 1257 01:41:27,826 --> 01:41:29,931 что нижняя карта будет туз. 1258 01:41:29,998 --> 01:41:34,777 И каковы шансы на второй нижняя карта — туз? 1259 01:41:36,912 --> 01:41:39,654 Я перетасую. 1260 01:41:41,554 --> 01:41:43,556 Вырезать. 1261 01:41:51,874 --> 01:41:56,550 Холодный покер. Пять карт открыты. Никакой ничьей. 1262 01:42:04,032 --> 01:42:07,809 - Эйс. - Я выпью. 1263 01:42:10,278 --> 01:42:14,192 Туз. Я выпью. 1264 01:42:25,775 --> 01:42:27,755 Восемь. 1265 01:42:28,748 --> 01:42:31,092 Шесть. 1266 01:42:33,457 --> 01:42:35,630 Трей. 1267 01:42:37,599 --> 01:42:40,580 Шестерки, пара. 1268 01:42:44,012 --> 01:42:46,686 Пара восьмерок, Флэгг. 1269 01:42:52,963 --> 01:42:55,637 Три шестерки, Квирт. 1270 01:42:59,509 --> 01:43:02,319 Эта следующая карта лучше восьмёрку... 1271 01:43:02,382 --> 01:43:05,488 или ты мертвец. 1272 01:43:23,090 --> 01:43:25,866 [Смеется] 1273 01:43:25,929 --> 01:43:28,341 [Смеется громче] 1274 01:43:36,918 --> 01:43:40,263 [Флэгг смеется] Я его блефовал! 1275 01:43:40,324 --> 01:43:42,998 Я его блефовал! [Смеется] 1276 01:43:43,063 --> 01:43:46,010 - G, '[Пробуждение горна] - У него была восьмерка, и я блефовал! 1277 01:43:46,069 --> 01:43:50,415 - [Истерический смех] - [ лестно] 1278 01:43:56,089 --> 01:44:00,094 [Французский] Ты убил его! 1279 01:44:00,164 --> 01:44:03,611 неа, он постучал лампа перевернулась и побежала. 1280 01:44:03,671 --> 01:44:06,743 Я не убивал его. Я сделал лучше, чем это. 1281 01:44:06,811 --> 01:44:09,087 Я его блефовал. Обманул его. 1282 01:44:09,149 --> 01:44:11,891 У него была восьмерка, и я его блефовал. 1283 01:44:11,955 --> 01:44:15,061 А теперь, Чармейн, это только ты и я. 1284 01:44:15,127 --> 01:44:18,131 Теперь иди за стойку, и купить моим друзьям выпить. 1285 01:44:18,200 --> 01:44:18,293 - Ну давай же. [Челка в баре] - Капитан Флэгг. 1286 01:44:18,294 --> 01:44:20,171 - Ну давай же. [Челка в баре] - Капитан Флэгг. 1287 01:44:20,231 --> 01:44:22,370 Батальон выдвигается. 1288 01:44:22,435 --> 01:44:25,439 ♪♪ [Горн, марширующие барабаны] 1289 01:44:29,817 --> 01:44:33,060 Нам приказано вернуться. Заказал обратно. 1290 01:44:33,123 --> 01:44:37,037 Все возвращаются. Общее движение. 1291 01:44:37,098 --> 01:44:40,375 - Начинается большой рывок. - [Мягко] Что? 1292 01:44:41,373 --> 01:44:43,353 [Громче] Что? 1293 01:44:51,093 --> 01:44:54,336 - Но я в отпуске. - Все отпуска отменены. 1294 01:44:54,399 --> 01:44:56,436 Ну, а зачем тебе подойди и скажи мне? 1295 01:44:56,503 --> 01:45:00,679 Штаб разыскивает вас, капитан. - Давай, шкипер. Пойдем. 1296 01:45:00,746 --> 01:45:04,023 Ну, ты так и не нашел меня чтобы передать мне сообщение. 1297 01:45:04,085 --> 01:45:07,828 Теперь ты можешь это запомнить, или мне придется похоронить тебя, чтобы ты держал рот на замке? 1298 01:45:07,893 --> 01:45:10,293 Я взял их в плен. Я дал им их железнодорожную станцию... 1299 01:45:10,331 --> 01:45:12,470 и я получил документы что говорят, что я в отпуске. 1300 01:45:12,535 --> 01:45:15,345 Компания уезжала. Что я мог сделать, капитан? 1301 01:45:15,408 --> 01:45:17,581 Ты мог бы получить нападение или что-то в этом роде. 1302 01:45:17,645 --> 01:45:20,649 Ты мог бы упасть и сломал тебе шею по дороге сюда. 1303 01:45:20,719 --> 01:45:24,394 Расскажи им любую историю, какую только придумаешь. Только я не получил сообщение. 1304 01:45:24,459 --> 01:45:27,463 Я заслужил отпуск. Он подписан, запечатан и доставлен. 1305 01:45:27,532 --> 01:45:30,536 Эта толпа в штаб-квартире должна выполнить свою часть сделки. 1306 01:45:30,604 --> 01:45:33,244 Они не могут взять эти люди вернулись. 1307 01:45:34,245 --> 01:45:36,555 Я не потерплю этого. 1308 01:45:40,324 --> 01:45:44,636 Шармейн, останемся ли мы здесь? 1309 01:45:44,700 --> 01:45:47,306 Да. 1310 01:45:47,371 --> 01:45:49,373 Да. 1311 01:45:53,685 --> 01:45:56,097 О, нет. 1312 01:45:56,156 --> 01:45:58,295 Нет, я пойду. 1313 01:45:58,360 --> 01:46:00,863 Я пойду. 1314 01:46:00,932 --> 01:46:04,675 Может, я и пьян, но я знаю, что пойду. 1315 01:46:05,709 --> 01:46:10,180 Боже! Липинский! Начинайте кататься. 1316 01:46:13,023 --> 01:46:17,733 Есть что-то в этом эта профессия оружия. 1317 01:46:17,799 --> 01:46:20,871 Какая-то религия связана с этим, что вы не можете поколебаться. 1318 01:46:25,214 --> 01:46:27,216 До свидания, Чармейн. 1319 01:46:28,988 --> 01:46:31,730 Вложите деньги в недвижимость... 1320 01:46:31,794 --> 01:46:34,172 и женись на этой кукушке, если сможешь. 1321 01:46:35,769 --> 01:46:38,306 Ты больше никогда меня не увидишь. 1322 01:46:50,030 --> 01:46:54,206 Моран, следуй за нами с пайками. 1323 01:46:54,272 --> 01:46:56,878 Следуйте за нами, потому что мы не знаем, куда идем. 1324 01:46:56,944 --> 01:46:59,618 - Никто не знает. - Да, да, сэр. 1325 01:47:06,029 --> 01:47:08,031 У меня есть кое-что для тебя. 1326 01:47:09,469 --> 01:47:14,282 Ваши документы об увольнении. Я держу их уже год. 1327 01:47:14,345 --> 01:47:17,519 Извини. Пока, малыш. 1328 01:47:20,625 --> 01:47:24,471 - Мы тоже идем, мистер Кипер. - Пока, сэр. 1329 01:47:55,862 --> 01:47:58,843 Итак, наряд возвращается, да? 1330 01:47:58,901 --> 01:48:00,847 Все. 1331 01:48:06,149 --> 01:48:08,629 Ты любишь своего папу? 1332 01:48:20,979 --> 01:48:24,517 Сколько чертовых дураков нужно сделать армию. 1333 01:48:28,895 --> 01:48:30,897 Хагг! 1334 01:48:33,170 --> 01:48:37,710 Эй-Хагг, подожди ребенка!